Youssoupha, Sinik, Medine, Ol'Kainry, Tunisiano — Apprentissage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apprentissage" van Youssoupha, Sinik, Medine, Ol'Kainry, Tunisiano.
Songteksten
Ok, j’ai appris ce qu'était le manque quand j’ai perdu celle qui m’a donné la
vie
Et sur le moment j'étais bon pour l’asile
J’me guéris avec la zik pour sortir du coma
C’est tragique j’attends le fils qui voudra bien d’un père comme moi
J’ai appris l’extase en montant sur scène
Le bordel dans les salles avec ou sans le succès, tu sais
La vie est rude et souvent banale
J’ai pris la mauvaise habitude de prier Dieu seulement quand tout va mal
J’ai appris le mal à force d'être haï
Le désir de vengeance c’est normal quand on est trahi
J’ai appris l’amour, mais c'était malvenu
Une pétasse sur mon parcours, alors me parlez plus d’Anti-Vénus
Bienvenue à Babylone j’suis à l’affût
Car j’ai appris que les Droits de l’Homme s’arrêtent aux portes de la
garde-à-vue
Si y’a bavure sur moi, que la Mort se montre
Ne pleurez pas j’ai appris que le Paradis n’est pas de ce monde
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Apprendre que les petits freestyles forgent les grandes gueules
Autant que les petites batailles forment les grandes guerres
Apprends de nous qu’on souhaite se couper des tours
Mais que même amputé, le bras de l’Homme le démange toujours
J’ai appris l’héroïsme en lisant Cheikh Averroès
Malcolm X, pas dans les beefs du Game US non !
Je n’apprends la valeur d’une chose que quand j’la perds
Alors je prends soin de mon père de ses douleurs dorso-lombaires
J’apprends de moi-même, du prophète Mohamed
De quelques bons conseils et des problèmes du Maghreb
Je n’ai rien appris de l'Éducation Nationale
De leur morale rétrograde et de leurs valeurs coloniales
J’ai appris que les majors n'étaient qu’une banque
Ils nous aideront que lorsqu'à l’huile de friteuse rouleront les tanks
J’ai appris du pouvoir législatif
À fuir face aux flics avant de finir à l'état végétatif
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
J’ai mis une main aux seufs à la life, la chiennasse m’a dit «pas touche»
Couz j’suis toujours au max, vous emballez pas tous
Ouf j’ai appris à faire mouche
Direct, je viens m’imposer comme Zlatan, pas le temps de faire le Lucho
Oh, Ne me juge pas à mon look, ou à mon bouc poilu
J’ai appris qu’elle peut être douce, alors je zouk la rue
Je joue pas de rôle, mais ne sous-estime pas le bonhomme
Parce que tu pourrais te prendre, j’ai appris de maître Yoda, hein
Dans la streetzer, faut se méfier de tout le monde
Pour protéger mon dos j’apprends à faire le moonwalk
Et à doguiner la vie, je l’ai appris trop tôt
J’ai mis le coco, Dyf le lyriciste popo
L'être humain est mauvais, pute nègre et coupable
Je l’ai appris quand dans mes propres frères, j’ai vu des poucaves
J’ai appris des infos, sont-elles fausses ou pas?
Le Zaïre à la Coupe du Monde, ça vient de Youssoupha
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Apprendre à vivre, à s'émanciper, grandir dans ces cités
Dortoirs, mis de côté, libre mais sans identité
Cible de ces railleries, détresse et précarité
Quand les dés sont pipés, ça donne naissance à la racaillerie
En ien-ch, apprendre le respect des an-ienc'
Les idées sombres entre Marine et Nadine, des idées blondes
Apprendre à tomber, se relever, fier le torse bombé
Entre zbeul et rondes de condés, blanche colombe s’est fait plomber
Apprendre à parler pour le people
Non pas être une idole car le succès met des middle
Juste deux bras et deux guiboles, et simple artiste
Tous ensemble mais tous un peu capitalistes
Du coup les regards sont vides, les cœurs ne savent même plus fonctionner
Les mains tendues sont rangées, même les sourires sont empoisonnés
Pure mentalité de la tess, couz si tu grimpes on te rabaisse
Tous veulent ton biff ou ta caisse, quitte à aller vendre la mèche
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Sur ma vie, pour commencer, j’aurais pas dû apprendre à rouler
Tous, contre les poulets, douce, on rêve de se la couler
J’ai vite appris à flairer les chiennes selon leur lingerie
Normal, c’est pas aux singes de mon espèce qu’on fait des singeries
À courir vite quand tous ces policiers nous encerclent
Big up, essaye encore petit enculé de tes ancêtres
J’apprends la survie en taule avec une lamelle de rasoir
Tout ça pour éviter de finir en passoire
J’apprends la débrouille, la tête au fond d’un cyclone
Message à la jeunesse: aller en taule n’est pas un diplôme
J’apprends les numbers, les sons, les paroles guerrières
Aux jeunes à faire du rap en évitant d’offrir son derrière
Les ter-ter, des coups j’en ai fait 400
Ce soir, j’ai trop fumé, m’en voulez pas si j’ai l’air absent
La rue j’en ai pris l’accent, les zen se mettent à couler
Quiconque se la raconte, se fera fumer dans la foulée
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Songtekstvertaling
Ok, Ik leerde wat het gebrek was toen ik degene verloor die me de
leven
En op dat moment was ik goed voor asiel.
Ik genees met zik om uit de coma te komen.
Het is tragisch dat ik wacht op de zoon die een vader als Ik zal behagen
Ik leerde ecstasy door op te treden.
De rotzooi in de gangen met of zonder succes, Weet je
Het leven is ruw en vaak banaal
Ik kreeg de slechte gewoonte om alleen tot God te bidden als alles fout gaat.
Ik leerde het kwaad door gehaat te worden.
Het verlangen naar wraak is normaal als men verraden wordt.
Ik leerde liefde, maar het was niet welkom.
Een teef op mijn koers, dus vertel me meer anti-Venus
Welkom in Babylon. ik sta op de uitkijk.
Want Ik heb geleerd dat de mensenrechten bij de deur van de
bewaring
Als er een burr op me staat, laat de dood zich tonen.
Huil niet Ik heb geleerd dat het paradijs niet van deze wereld is
Geïsoleerd, weg van anderen als een verdoemde
Sorry voor mijn fouten, al jaren.
Ik ben ongewapend, ik weet het nu.
Dat het leven een leer is die nooit eindigt
Geïsoleerd, weg van anderen als een verdoemde
Sorry voor mijn fouten, al jaren.
Ik ben ongewapend, ik weet het nu.
Dat het leven een leer is die nooit eindigt
Leer dat kleine vrijstijlen grote monden smeden
Zo veel als kleine veldslagen vormen de grote oorlogen
Leer van ons dat we elkaar in de maling willen nemen.
Maar zelfs geamputeerd, jeukt zijn arm nog steeds.
Ik leerde heldendom door Sheikh Averroes te lezen.
Malcolm X, niet in de problemen van het spel Ons Nee !
Ik leer alleen de waarde van een ding als ik het verlies.
Dus ik zorg voor de rugpijn van mijn vader.
Ik leer van mezelf, van de Profeet Mohammed
Enkele goede adviezen en problemen van de Maghreb
Ik heb niets geleerd van het nationale onderwijs.
Van hun retrograde moraal en koloniale waarden
Ik hoorde dat de majors slechts een bank waren.
Ze zullen ons helpen dat wanneer in de friteuse olie de tanks zal rollen
Ik heb geleerd van de Wetgevende Macht.
Om aan de politie te ontsnappen voordat je in een vegetatieve staat belandt.
Geïsoleerd, weg van anderen als een verdoemde
Sorry voor mijn fouten, al jaren.
Ik ben ongewapend, ik weet het nu.
Dat het leven een leer is die nooit eindigt
Ik sloeg de jongens in het leven, de teef zei me " raak me niet aan»
Als ik altijd aan de top sta, pak je niet alles in.
Ik heb leren vliegen.
Direct, Ik kom me opdringen als Zlatan, geen tijd om de Lucho te doen.
Veroordeel me niet op mijn uiterlijk, of mijn harige geit.
Ik heb geleerd dat ze lief kan zijn, dus zouk ik de straat
Ik speel geen rol, maar onderschat hem niet.
Omdat je jezelf kunt nemen, heb ik geleerd van Meester Yoda, huh?
In de straatmachine moet je op je hoede zijn voor iedereen.
Om mijn rug te beschermen leer ik de moonwalk te doen.
En voor doguiner life, leerde ik het te vroeg.
Ik zet de kokosnoot, Dyf de lyrische popo
De mens is slecht, zwarte hoer en schuldig.
Ik leerde dit toen ik in mijn eigen broers duimen zag.
Ik heb wat informatie geleerd, zijn ze nep of niet?
Zaïre op het WK, het komt van Youssoupha
Geïsoleerd, weg van anderen als een verdoemde
Sorry voor mijn fouten, al jaren.
Ik ben ongewapend, ik weet het nu.
Dat het leven een leer is die nooit eindigt
Leren leven, emanciperen, groeien in deze steden
Slaapzalen, aan de kant gezet, vrij maar zonder identiteit
Doel van deze kwellingen, angst en onzekerheid
Als de dobbelstenen worden gepijpt, geeft het aanleiding tot schroot
In ien-ch, leer respect voor an-ienc'
Donkere ideeën tussen Marine en Nadine, blonde ideeën
Leer om te vallen, sta op, trots het uitpuilende torso
Tussen zbeul en Rondes de condés werd blanche colombe geplunderd.
Leren spreken voor het volk
Geen idool zijn omdat succes het midden houdt
Slechts twee armen en twee guiboles, en een eenvoudige kunstenaar
Allemaal samen, maar allemaal een kleine kapitalist.
Dus de ogen zijn leeg, de harten weten niet eens hoe te werken
Uitgestrekte handen zijn weggestopt, zelfs glimlachen zijn vergiftigd.
Pure mentaliteit van de tess, naaien als je klimt het verlaagt je
Iedereen wil je biff of je krat, zelfs als je de wick verkoopt.
Geïsoleerd, weg van anderen als een verdoemde
Sorry voor mijn fouten, al jaren.
Ik ben ongewapend, ik weet het nu.
Dat het leven een leer is die nooit eindigt
In mijn leven had ik niet moeten leren rijden.
Alles, tegen de kippen, sweet, we dromen van zinken
Ik leerde al snel teven ruiken volgens hun lingerie.
Normaal is het niet mijn soort apen dat we capriolen doen.
Om snel te rennen als al die agenten om ons heen cirkelen.
Big up, probeer het nog eens jij kleine klootzak van je voorouders
Ik leer overleven in de gevangenis met een scheermesje.
Dit alles om te voorkomen dat het eindigt in een vergiet
Ik leer ermee om te gaan, met mijn hoofd in de rug van een cycloon.
Boodschap aan de jeugd: naar de gevangenis gaan is geen diploma
Ik leer nummers, geluiden, krijgerteksten
Aan de jongeren om te rappen door te vermijden zijn achterwerk aan te bieden
De ter-ter, klappen ik maakte 400
Vanavond heb ik te veel gerookt, ik vind het niet erg als ik er afwezig uitzie.
De straat waar ik het accent nam, de zen begon te zinken.
Iedereen die het vertelt, zal in de voetsporen worden getreden.
Geïsoleerd, weg van anderen als een verdoemde
Sorry voor mijn fouten, al jaren.
Ik ben ongewapend, ik weet het nu.
Dat het leven een leer is die nooit eindigt