Your Neck of the Woods — Small Talk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Small Talk" van Your Neck of the Woods.
Songteksten
I kissed a stranger on a train bound for Denver
'Cause I ain’t that good at small talk
Well I just still don’t know if it was one for the road
Or another time I couldn’t say no
'Cause I’ve kissed fellas when I didn’t wanna
And I’ve made love when I wasn’t sure
But somehow this time in Nebraska it struck me
My actions don’t speak my words
So I carry my prayers in a penny in my shoe
Curled under my toe and hidden from view
And I had eyes keep what my mouth wouldn’t speak
But when my eyes do my talking they stop doing their sleep
Wondered how paper beats rock for some years
I toss thoughts like confetti between these ears
I ain’t no hard-headed woman, I’ve a body like clay
Full of your fingerprints carvin maps in my wild terrain
So I carry my prayers in a penny in my shoe
And I’ve tossed them down wells and left God to choose
And then I damned my misfortune like a goddamned fool
Now I toss more tails than heads these days but I keep on flipping coins anyways
Next time I’m rollin through the lonesome midwest
Somewhere between the coasts
When shades of gray make it hardest to say
What needs to be said the most
Well honey I’ll have learned you can’t lick your wounds
If you’re always biting your tounge
And nipping at your own hands that feed you
Leaves you helpless to heal anyone
I kissed a stranger on a train bound for Denver
'Cause I ain’t that good at small talk
Songtekstvertaling
Ik kuste een vreemde in een trein naar Denver.
Want ik ben niet zo goed in koetjes en kalfjes.
Ik weet nog steeds niet of het er een voor onderweg was.
Of een andere keer kon ik geen nee zeggen.
Want Ik heb jongens gekust toen ik niet wilde
En ik heb de liefde bedreven toen ik niet zeker was
Maar deze keer in Nebraska viel het me op.
Mijn daden spreken mijn woorden niet.
Dus ik draag mijn gebeden in een cent in mijn schoen
Gekruld onder mijn teen en verborgen uit het zicht
En ik had ogen die hielden wat mijn mond niet sprak
Maar als mijn ogen praten, stoppen ze met hun slaap.
Ik vroeg me af hoe papier al jaren steen verslaat.
Ik gooi gedachten als confetti tussen deze oren.
Ik ben geen hardhoofdige vrouw, ik heb een lichaam als clay.
Vol met jouw vingerafdrukken carvin kaarten in mijn wilde terrein
Dus ik draag mijn gebeden in een cent in mijn schoen
En ik heb ze in Putten gegooid en liet God kiezen.
En dan verdoem ik mijn ongeluk als een idioot.
Nu gooi ik meer munt dan kop tegenwoordig, maar ik blijf munten omwisselen.
Volgende keer ga ik door het eenzame Midwesten.
Ergens tussen de kusten
Als grijstinten het moeilijk maken om te zeggen
Wat het meest gezegd moet worden
Ik heb geleerd dat je je wonden niet kunt likken.
Als je altijd op je tong bijt
En nippen aan je eigen handen die je voeden
Dan ben je hulpeloos om iemand te genezen.
Ik kuste een vreemde in een trein naar Denver.
Want ik ben niet zo goed in koetjes en kalfjes.