Youngblood Brass Band — 20 Questions songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "20 Questions" van Youngblood Brass Band.
Songteksten
Ahhh… f*!*!*k
It’s so much easier to just sing it
Universally loved by British toddlers: («Yaangbluh Brah Blah!»)
By homeless French tuba players: («Youengbluud Bress Baend!»)
By stoned American coeds: («Yungbludd Braas Baand!»)
…Uh-huh.
Let’s see: 6 albums, 15 years, 22 countries --
Who am I?
Try not to love me
I know, right?
For the people coming night after night
My whole life here
Maybe why I don’t have a wife
My lone vice
Kill a drummer, light up a mic
It’s so nice
Youngblood banging some brass
Happened so fast
Summer of lovin', my ass
We got more hot shit than you can shake a dick at
So ill, at the door you get a stamp and a sick bag
You coming to the gig?
I think your lady is
I think she’s having thoughts of having David’s kids
You coming to the gig?
I think your man knows
We got two fully-automatic trombones
You coming to the gig?
I think it’s worth the price
I think the saxophone section dresses awful nice
You coming to the gig?
I heard your mom say:
«I could sit and listen to the trumpets all day!»
Here’s the part where y’all play:
WHO AM I?
…aaand back!
Where you been for the last, like, decade?
Last night? Sex tape, right hand --
Nahhh, I mean, how could you think that we could quit this sound?
«Well, Nat left the band, it really let me down.»
Understandable
His mandible alone will handle all the tones your band could know
Intangible, like, how you make it danceable?
Hey, bands thinking you can do this: your hands are full.
There’s your answer, folks
You can have the notes
But it doesn’t mean your music’s not a joke
And I don’t care what kind of funny hat you’re tipping, friend
Just because you play a horn, you ain’t sitting in
«Don't be mean! That’s my boyfriend Vincent!»
Listen: asshole is my preexisting condition
I rap, it’s my job description
Well, that and dissin'
But for real, kids:
You coming to the gig?
I heard it’s so bomb
I heard they got not one but two dudes on the floor toms
You coming to the gig?
It’s not a lot of cash
I’d cut off a nut to get the tuba’s autograph
You coming to the gig?
Well France is kinda far…
Too bad, you shoulda seen the staff dancing on the bar
You coming to the gig?
Don’t wanna miss the boat
You can tell your crew that one time Mr. Skogen missed a note
Hey mister tenor saxophone
WHO AM I?
WHO AM I?
Couple things:
We don’t listen to anyone else’s say-so
We don’t got stage clothes
We don’t make great dough
We don’t play lame shows
We don’t do tame prose
And if you’re trying to break our balls, you better aim low
We do blaze foes
We do flame-throw
We do maim those sticking with the same old lame-o play-dough preschool-age flow
Don’t know 'bout fame though
You know my name, though
You coming to the gig?
It’s off the hook, right?
I’ll play your kindergarten graduation, book flights!
You coming to the gig?
There’s no one else to call!
These ten dudes unplugged trump 'em all!
You coming to the gig?
Yup
Three letters: Y… B… B!
(…forever!)
All night, all day
Getting down, getting loud
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the kids, for their heads
Every breath till I’m dead
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the past, for the now
For the fire, for the sound
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the shows, for the fans
For the love for the band
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
WHO AM I?
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(I don’t know what that was… but it was a miracle.)
Songtekstvertaling
Ahhh ... f*!*!* k
Het is zoveel makkelijker om het gewoon te zingen.
Universeel geliefd door Britse peuters: ("Yaangbluh Brah Blah!»)
Door dakloze Franse tuba spelers: ("Youengbluud Bress Baend!»)
Door gestenigde Amerikaanse studentes: ("Yungbludd baas Baan!»)
... Uh-huh.
Laten we eens kijken: 6 albums, 15 jaar, 22 landen --
Wie ben ik?
Probeer niet van me te houden.
Ik weet het, toch?
Voor de mensen die nacht na nacht komen
Mijn hele leven hier.
Misschien waarom ik geen vrouw heb.
Mijn enige ondeugd.
Dood een drummer, steek een microfoon aan
Het is zo mooi.
Jongbloed die wat koper neukt.
Het gebeurde zo snel.
Summer of lovin', my ass
We hebben meer hete shit dan je met een lul kan schudden.
Zo ziek, aan de deur krijg je een postzegel en een zieke tas.
Kom je naar het optreden?
Ik denk dat uw dame
Ik denk dat ze denkt aan David ' s kinderen.
Kom je naar het optreden?
Ik denk dat je man het Weet.
We hebben twee volautomatische trombones.
Kom je naar het optreden?
Ik denk dat het de prijs waard is.
Ik vind de saxofoon jurken erg mooi.
Kom je naar het optreden?
Ik hoorde je moeder zeggen::
"Ik zou de hele dag naar de trompetten kunnen luisteren!»
Dit is het deel waar jullie spelen.:
WIE BEN IK?
... en terug!
Waar was je de laatste tien jaar?
Gisteravond? Sekstape, rechterhand --
Nahhh, ik bedoel, hoe kon je denken dat we dit geluid konden stoppen?
"Nou, Nat verliet de band, het stelde me echt teleur.»
Begrijpelijk
Zijn onderkaak alleen zal alle tonen behandelen die jouw band zou kunnen weten.
Ontastbaar, zoals, hoe je het dansbaar maakt?
Bands denken dat je dit kunt: je handen zijn vol.
Daar is je antwoord, mensen.
Je mag de aantekeningen hebben.
Maar dat betekent niet dat je muziek geen grap is.
En het kan me niet schelen wat voor rare hoed je geeft, vriend.
Alleen omdat je een hoorn speelt, zit je er niet in.
"Wees niet gemeen! Dat is mijn vriend Vincent!»
Luister, klootzak is mijn oude aandoening.
Ik rap, het is mijn taakomschrijving
Nou, dat en dissin'
Maar echt, kinderen.:
Kom je naar het optreden?
Ik hoorde dat het zo bomvol is.
Ik hoorde dat ze niet één maar twee kerels op de vloer hebben.
Kom je naar het optreden?
Het is niet veel geld.
Ik zou een noot afsnijden om de tuba ' s handtekening te krijgen.
Kom je naar het optreden?
Frankrijk is ver weg.…
Jammer, je had het personeel aan de bar moeten zien dansen.
Kom je naar het optreden?
Ik wil de boot niet missen.
U kunt uw bemanning vertellen dat Mr. Skogen een keer een briefje heeft gemist.
Hey meneer Tenor Saxofoon
WIE BEN IK?
WIE BEN IK?
Een paar dingen:
We luisteren niet naar wat anderen zeggen.
We hebben geen toneelkleren.
We verdienen niet veel geld.
We spelen geen stomme shows.
We doen niet aan temmen prose
En als je onze ballen probeert te breken, kun je beter laag mikken.
We blazen vijanden
We doen vlammenwerpen
We verminken mensen die blijven bij dezelfde oude lame-o play-dough prescolaire-leeftijd stroom
Ik weet niets van roem.
Je weet hoe ik heet.
Kom je naar het optreden?
Het is van de haak, toch?
Ik speel je kleuterschool afstuderen, boek vluchten!
Kom je naar het optreden?
Er is niemand anders om te bellen!
Die tien kerels die de stekker eruit trekken, overtroeven ze allemaal!
Kom je naar het optreden?
Ja.
Drie letters: Y ... B ... B!
voor altijd.)
De hele nacht, de hele dag
Naar beneden, het wordt steeds luider.
WIE BEN IK?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
Voor de kinderen, voor hun hoofd.
Elke adem tot ik dood ben
WIE BEN IK?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
Voor het verleden, voor het heden
Voor het vuur, voor het geluid
WIE BEN IK?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
Voor de shows, voor de fans
Voor de liefde voor de band
WIE BEN IK?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
WIE BEN IK?
(Jong! Bloed! BRASS! BAND!)
(Jong! Bloed! BRASS! BAND!)
(Jong! Bloed! BRASS! BAND!)
(Jong! Bloed! BRASS! BAND!)
Ik weet niet wat dat was... maar het was een wonder.)