Young Tiger — Calypso Be songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Calypso Be" van Young Tiger.
Songteksten
To tell you friends I’m quite unenthused.
This modern music’s got me confused,
To tell you friends I’m quite unenthused.
I like Pee Wee Hunt or the great Count Basie
But can’t make head nor tail of this Dizzy Gillespie
With his
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Dizzy Gillespie is the creator
Of this new style along in co with Charlie Parker,
Coleman Hawkins, Howard McGhee —
They all indulge in this monstrosity
They take a major seventh and a flated ninth
Two ool-ya-koos and a half a pint
Then
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
The beboppers you see around
They all converse in a special tongue
«Ool-ya-koo"and «eel-ya-da»
One means «hello», the other «ta ta».
They call a man «a cat"and a girl «a chick»,
And they’re up to all kinds of shady tricks
With their
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
In conclusion I must now say
The bebop boys they know how to play
But that music is not for me
So take it back Mr. Gillespie
You better take it back to 52nd Street
With your high speed riffs and stacatto beats
And your
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Ah-ah!
Songtekstvertaling
Om jullie vrienden te vertellen dat ik niet blij ben.
Deze moderne muziek heeft me in de war gebracht.,
Om jullie vrienden te vertellen dat ik niet blij ben.
Ik hou van Pee Wee Hunt of de grote Graaf Basie.
Maar kan geen kop of staart maken van deze Dizzy Gillespie
Met zijn
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Dizzy Gillespie is de Schepper.
Van deze nieuwe stijl samen met Charlie Parker,
Coleman Hawkins, Howard McGhee —
Ze genieten allemaal van dit monster.
Ze nemen een grote zevende en een gevulde negende.
Twee ool-ya-koos en een halve pint.
Dan
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
De beboppers die je om je heen ziet
Ze praten allemaal in een speciale taal.
"Ool-ya-koo"en" paling-ya-da»
De Ene betekent 'Hallo', de andere 'ta ta'.
Ze noemen een man "een kat" en een meisje "een meid"»,
En ze voeren allerlei duistere trucs uit.
Met hun
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Tot slot moet ik nu zeggen:
De bebop jongens weten hoe ze moeten spelen
Maar die muziek is niet voor mij.
Dus neem het terug, Mr Gillespie.
Breng het maar terug naar 52nd Street.
Met je snelle riffs en stacatto beats
En uw
Oop-pop-a-da
Be-a-ba-du-la-be-plee
Ple-oobly-oobly-oobly-oobie
Chum-cheeree-a-bah
Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!
Ah-ah!