Yello — Beyond Mirrors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beyond Mirrors" van Yello.
Songteksten
The age of science has failed to explain
Our universe in rational terms
Consequently the power of magic has gradually
Emerged from our conscious minds
To fathom the unfathomable
Our most distinguished scientists reluctantly admit
That mankind is nothing but some billion creatures
Sitting on a piece of solar driftwood, floating in space
Magic is the art of influencing the cause of events
By the intervention of spiritual forces
Or some other occult device
According to Arthur C. Clarke
Any sufficiently advanced technology
Is indistinguishable from magic
Early civilization often mistook
The unexplainable world around them to be magic
Rupert Sheldrake in his book
'Seven Experiments That Could Change the World'
Has stated that scientist’s attitude toward their experiments
Affect the results of their experiments
There is no such thing as a definite fact in science
And therefore the irrationality of magic
Plays an important part in our rational world
Werner Heisenberg, the leading 20th century physicist
Has stated that mass is a physical interpretation of energy
Religious organizations have understood the power of magic
And therefore monopolized the interpretation of the supernatural
To control the human mind
The universe as a whole is beyond explanation
Only at the end of the 20th century
The Roman Catholic Church admitted
That the great visionary Galileo Galileo was in fact, correct
The second millennium has come to an end
Scientists have to admit that the universe is magic
Songtekstvertaling
Het tijdperk van de wetenschap heeft gefaald om uit te leggen
Ons universum in rationele termen
Bijgevolg heeft de kracht van magie geleidelijk
Uit onze bewuste geest tevoorschijn gekomen
Om het ondoorgrondelijke te doorgronden
Onze meest vooraanstaande wetenschappers geven met tegenzin toe
Dat de mensheid niets anders is dan een miljard wezens.
Zittend op een stuk zonne-drijfhout, drijvend in de ruimte
Magie is de kunst om de oorzaak van gebeurtenissen te beïnvloeden.
Door de tussenkomst van geestelijke krachten
Of een ander occult apparaat.
Volgens Arthur C. Clarke
Voldoende geavanceerde technologie
Is niet te onderscheiden van magie.
De vroege beschaving zag er vaak verkeerd uit.
De onverklaarbare wereld om hen heen om magie te zijn
Rupert Sheldrake in zijn boek
Zeven experimenten die de wereld kunnen veranderen.
Heeft verklaard dat de houding van de wetenschapper ten opzichte van hun experimenten
Invloed hebben op de resultaten van hun experimenten
Er bestaat niet zoiets als een definitief feit in de wetenschap.
En daarom de irrationaliteit van magie
Speelt een belangrijke rol in onze rationele wereld
Werner Heisenberg, de toonaangevende 20ste eeuwse natuurkundige
Heeft verklaard dat massa een fysieke interpretatie van energie is
Religieuze organisaties hebben de kracht van magie begrepen.
En dus monopoliseerde de interpretatie van het bovennatuurlijke
Om de menselijke geest te beheersen
Het universum als geheel is niet te verklaren
Pas aan het eind van de 20e eeuw
De Rooms-Katholieke Kerk heeft toegegeven
Dat de grote visionair Galileo was in feite, correct
Het tweede millennium is ten einde.
Wetenschappers moeten toegeven dat het universum magisch is.