Yann Perreau — Ma dope à moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma dope à moi" van Yann Perreau.
Songteksten
j’avance debout dans ma nacelle
en équilibre sur des eaux universelles
j’explore les contrées connues
ou secrètes
je veux connaître ma planète
armé que de mon innocence j’avance
quand je me goure je recommence
à ceux qui pensent
que j’aime la misère
je dis que ce qui ne me plait pas
c’est de me complaire
pourquoi serais-je docile
comme un chien
tout c’que j’ai eu d’facile
ne vaut rien
j’aime pas le confort de la routine
ma dope à moi c’est ma copine
je réalise
au fil de mon voyage
que la belle aventure
est dans le courage
dans le grand nord
à Paris dans mon corps
ou à Pékin
Je sais que sans le danger j’sens rien!
pourquoi serais-je docile
comme un chien
tout c’que j’ai eu d’facile
a brûler comme du foin
je suis de ceux qui boguent la machine
ma dope à moi c’est ma copine
ma dope à moi c’est ma copine
ma dope à moi
Mama y’a rien à faire
je l’ai dans la peau
j’ai besoin de ma dose,
indépendant, mais accros
à cette femme qui m’aime
comme je l’aime
je savoure ma veine
en sachant qu’un jour
il se peut qu'ça saigne
pourquoi serais-je docile
comme un chien
tout c’que j’ai eu d’facile
ne m’a pas mené loin
pourquoi serais-je docile
comme un chien
tout c’que j’ai eu d’facile
a brûler comme du foin
je suis un accroc de ma copine
Songtekstvertaling
Ik loop naar boven in mijn capsule.
in evenwicht op universele wateren
Ik verken de bekende landen
of geheim
Ik wil mijn planeet kennen.
gewapend met mijn onschuld ga ik vooruit
als ik dronken ben, begin ik opnieuw.
aan hen die denken
dat ik van ellende hou
Ik zeg dat wat ik niet leuk vind
het is om mij te behagen
waarom zou ik volgzaam zijn?
als een hond
alles wat ik had was makkelijk.
niets waard.
Ik hou niet van het comfort van routine.
mijn dope is mijn vriendin.
Ik realiseer me
tijdens mijn reis
laat het mooie avontuur
is in moed
in het Verre Noorden
in Parijs in mijn lichaam
of Peking
Ik weet dat ik zonder gevaar niets voel.
waarom zou ik volgzaam zijn?
als een hond
alles wat ik had was makkelijk.
brandend als hooi
Ik ben een van hen die de machine afluistert.
mijn dope is mijn vriendin.
mijn dope is mijn vriendin.
mijn dope voor mij
Mama, Er valt niets te doen.
Ik heb het in mijn huid
Ik heb mijn dosis nodig.,
onafhankelijk, maar verslaafd
op deze vrouw die van me houdt
daar hou ik van.
Ik geniet van mijn ader
weten dat op een dag
het kan bloeden.
waarom zou ik volgzaam zijn?
als een hond
alles wat ik had was makkelijk.
het bracht me niet ver.
waarom zou ik volgzaam zijn?
als een hond
alles wat ik had was makkelijk.
brandend als hooi
Ik ben een hit op mijn vriendin