Yaakov Shwekey — Mama Rochel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Rochel" van Yaakov Shwekey.
Songteksten
With the rising sun, on her wedding day,
She raised her eyes to the Heavens,
And she thanked Hashem, for the man of truth
With whom she would build a nation.
But with nightfall came, Destiny betrayed,
The veil concealing another.
Yet her sisters shame, not her shattered dreams,
Took hold of her heart and her senses.
Mama Rochel, cry for us again,
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Rochel, cry for us again,
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
In a roadside grave she was laid to rest
In solitude, forever
But her voice gave hope to the broken hearts
Of her daughters and sons bound for exile
When her plaintive cry gained divine consent
A challenge to her Maker
Can the mercy of, mere flesh and blood
Run deeper than Yours, our Creator?
Now your voice is still, as you heed the call
Of m’mi kolaich mi’bechi
It’s our Father’s will, He who made us all
Dare we ask of you to defy Him?
Yet a frightened child, numb from pain and grief
Remains forlorn and uncertain
Clinging to the faith that it can be heard
As it cries out to its mother
Mama Mama vain noch amol
Treren zoltz du gissen un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b’kol rom
Mama Mama vain noch amol
Tzeren zoltz du gissen un a tzohl
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B’chim nah al banim asher galu v’al sivlam
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Mama cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Songtekstvertaling
Met de opkomende zon, op haar trouwdag,
Ze hief haar ogen op naar de hemel.,
En ze bedankte Hashem, voor de man van de waarheid
Met wie ze een natie zou bouwen.
Maar met de avond kwam het lot verraden,
De sluier verbergt een ander.
Maar haar zussen schamen zich, niet haar verbrijzelde dromen. ,
Greep haar hart en haar zintuigen.
Mama Rochel, huil weer om ons.,
Wil je geen traan laten voor je lieve kinderen?
Als je nu je zoete stem verheft zoals toen zal de dag komen
Mama Rochel, huil weer om ons.,
Wil je geen traan laten voor je lieve kinderen?
Bi 'zchutaich v' shavu vonim lig'vulom
In een graf langs de weg werd ze te ruste gelegd.
In eenzaamheid, voor altijd
Maar haar stem gaf hoop aan de gebroken harten
Van haar dochters en zonen die in ballingschap gaan
Toen haar klinkende kreet goddelijke instemming kreeg
Een uitdaging voor haar Maker
Kan de genade van, louter vlees en bloed
Dieper lopen dan de jouwe, onze Schepper?
Nu is je stem nog steeds, als je luistert naar de roep
Van M'mi kolaich mi ' cechi
Het is de wil van onze Vader, Hij die ons allemaal heeft gemaakt.
Mogen we u vragen hem te trotseren?
Maar een bang kind, verdoofd van pijn en verdriet
Blijft verloren en onzeker
Vasthouden aan het geloof dat het gehoord kan worden
Als het schreeuwt naar zijn moeder
Mama Mama vain noch amol
Treren zoltz du gissen un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b ' kol rom
Mama Mama vain noch amol
Tzeren zoltz du gissen un a tzohl
Bi 'zchuseich v' shavu vonim li ' gvulom
Rochel Imeinu s ' e kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B 'Chim nah al banim asher galu v' al sivlam
Rochel Imeinu s ' e kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi 'zchuseich v' shavu vonim li ' gvulom
Mama Rochel huilt weer om ons.
Wil je geen traan laten voor je lieve kinderen?
Als je nu je zoete stem verheft zoals toen zal de dag komen
Mama Mama huilt weer om ons.
Wil je geen traan laten voor je lieve kinderen?
Bi 'zchutaich v' shavu vonim lig'vulom
Bi 'zchutaich v' shavu vonim lig'vulom