Xutos & Pontapés — O Sangue da Cidade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Sangue da Cidade" van Xutos & Pontapés.
Songteksten
Algumas considerações
Sobre a capital
Que já foi do Império
Hoje é de Portugal
Como todas as outras
Tem monumentos
Pedras a quem alguém deu uma certa forma
Um certo olhar
Tomemos uma do chão, perdida
Podemos considerá-la domesticada
Essa pedra ontem foi livre
Hoje é da calçada
As pessoas
As pessoas são o sangue da cidade
Sem elas no centro o centro morre
O centro é caro, o centro é caro, o centro é bastante caro!
Mas parece seguro
Bom, já nada é seguro hoje em dia
As pessoas, as pessoas circulam como o sangue
As pessoas são quentes como o sangue
As pessoas transportam coisas como sangue
As pessoas defendem a cidade
Com o seu próprio sangue
Derramo o olhar pelos turistas perdidos
Acho que podes considerar que eu sou de cá
(Tim)
Mas eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou de cá
(Carlão)
Dos dias da semana eu escolho o domingo
É um dia morto, cheio de luz e de parva felicidade
Aquela que vem do cansaço
Entre os estados meios com gente de fora que chega em autobuses coloridos
E a modorra da baixa eu escolho o centro
Podes-me imaginar aí, no centro da cidade
Talvez na avenida da minha liberdade
Percorro o olhar pelos turistas perdidos
Acho que podes considerar que eu sou de cá
(Tim)
Mas eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou daqui
Eu não sou de cá
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou daqui
(Eu não sou daqui)
Eu não sou de cá
Songtekstvertaling
Enkele overwegingen
Over de hoofdstad
Die ooit uit het Rijk kwam.
Vandaag komt het uit Portugal
Zoals alle anderen.
Het heeft monumenten
Stenen aan wie iemand een bepaalde vorm gaf
Een bepaalde blik
Laten we er een van de grond halen, verloren.
We kunnen haar als gedomesticeerd beschouwen.
Die steen gisteren was gratis.
Vandaag is het trottoir
Mensen
Mensen zijn het bloed van de stad.
Zonder hen in het midden sterft het centrum
Het centrum is duur, het centrum is duur, het centrum is vrij duur!
Maar het lijkt veilig.
Niets is tegenwoordig veilig.
Mensen, mensen circuleren als bloed
Mensen zijn bloedheet.
Mensen dragen dingen als bloed.
Mensen verdedigen de stad
Met je eigen bloed
Ik giet mijn blik op de verloren toeristen
Ik denk dat je kunt overwegen dat ik van hier ben.
(Tim)
Maar ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.
(Carlão)
Van de dagen van de week kies ik zondag
Het is een dode dag, vol licht en dom geluk.
Degene die uit vermoeidheid komt
Tussen staten betekent dat buitenstaanders aankomen op kleurrijke bussen
En de binnenstad modorra kies ik het centrum
Kun je je voorstellen dat ik daar ben, in het centrum?
Misschien op de weg van mijn vrijheid
Ik kijk door de verloren toeristen
Ik denk dat je kunt overwegen dat ik van hier ben.
(Tim)
Maar ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.)
Ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.)
Ik kom hier niet vandaan.
Ik kom hier niet vandaan.)
Ik kom hier niet vandaan.