Xiu Xiu — Black Drum Machine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Drum Machine" van Xiu Xiu.
Songteksten
It is always night for you here
Your brother was the first boy inside of you
And as a locust would eat
Your father was the first man inside of you
Your body is all your own
Keep it away from mine
I love you, Bill
You forgive everything
To die and not breathe
To writhe desolated
To crawl towards colorlessness
The grass across the yard
My father was the second man inside of you
The sailor is dead, the social worker is dead
The software engineer is dead, the singer is dead
You’ve always lied to us Richard Broddigan never stuffed his underwear in your mouth
I love you, Bill
I forgive everything
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
Let them sing for joy
But it was you to whom the raven called
There must be some things
(For which our God cannot be accused)
There must be some things
(For which our God cannot be accused)
Both feet jammed against your heart
Both feet jammed against your heart
Do you want me to write your name?
Do you want me to tear it up?
Do you want me to throw it in the garbage?
Songtekstvertaling
Het is altijd nacht voor u hier
Je broer was de eerste jongen in je.
En als een sprinkhaan zou eten
Je vader was de eerste man in je.
Je lichaam is helemaal van jezelf.
Hou het weg van de mijne.
Ik hou van je, Bill.
Je vergeeft alles.
Om te sterven en niet te ademen
Om ontzoomd te kronkelen
Om naar kleurloosheid te kruipen
Het gras over de tuin
Mijn vader was de tweede man in jou.
De zeeman is dood, de maatschappelijk werker is dood.
De software ingenieur is dood, de zanger is dood.
Je hebt altijd tegen ons gelogen. Richard Broddigan stopte nooit zijn ondergoed in je mond.
Ik hou van je, Bill.
Ik vergeef alles.
Het spijt me.
Het spijt me.
Laat ze zingen van vreugde
Maar jij was het tot wie de raaf riep
Er moeten dingen zijn.
(Waarvoor onze God niet kan worden beschuldigd)
Er moeten dingen zijn.
(Waarvoor onze God niet kan worden beschuldigd)
Beide voeten klemden tegen je hart.
Beide voeten klemden tegen je hart.
Wil je dat ik je naam schrijf?
Wil je dat ik het verscheur?
Wil je dat ik het in de vuilnisbak gooi?