Xindl X — Hollywood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hollywood" van Xindl X.
Songteksten
Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
jenom ty a já a na plátně volovina
o chlapíkovi, co děla u policie
a má poslední den do důchodu
a celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
chodit na túry na Říp a na ryby,
ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
už je v důchodu,
nechce čeřit vodu,
spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
co není moc dobrej v tom co dělá,
ale co ví, že když se něco chce,
tak to kurva jde,
a tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
nezná odpočinku,
neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
a ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
ale není to svině,
my co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
nějaký hnusný trauma,
co ho v noci ze sna budí,
ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
a to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
a ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
syn se bude chtít otci zavděčit,
nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
myslí jenom na ni,
je z ní prostě vedle,
srdce mu z toho puká,
zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
vod rána do večera tu holku tyranizuje
a když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
tak je trpělivej,
nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
když zrovna může,
snes by jí i modrý z nebe,
už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
on na ni milej je, jako tolerance sama,
i když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Songtekstvertaling
Soms wil ik met je naar de film.
alleen jij en ik en op canvas onzin
over een man die voor de politie werkt.
en mijn laatste dag met pensioen.
en daar is hij vrij zeker van.,
dat hij uitkijkt naar zijn pensioen,
als hij kalm is en hij nergens mee te maken heeft.
Hij zal genieten van de ouderdom.,
wandelen en vissen,
maar die plannen zullen worden gedwarsboomd.
Op de dag van zijn pensionering een jong poesje
na een botsing met een mes, blijft de grafdelver op de schop.
Alle kranten stellen vragen,
wie dit gedaan heeft, en elke agent wil die trut pakken.
De hele afdeling wordt gek.,
alleen de detective zit met een paal bij de vijver.,
een bas van bier en geen wonder,
dat hij niet op wil staan en ergens mee om wil gaan.,
hij komt liever terug.
En zijn collega ' s volgen de sporen op het lichaam van het meisje.
ze proberen de dader te vinden, en ze proberen hem nog steeds om te praten.,
laat ze de wet blijven verdedigen en hen helpen de moordenaar te vinden.
Maar de man met de kaalheid zal hen niet behagen met het antwoord,
hij is met pensioen.,
hij wil geen water.,
meer wandelen en vlooienmarkten, en niemand kan de moord oplossen.
Ja, ik zou je graag eens mee naar zo ' n film nemen.,
in de donkere kamer om popcorn te eten
en met een cola om te drinken en op het canvas samen te smeden om verachtelijk te lachen
en zeg gast, het is Hollywood.,
Dit is Hollywood.,
kerel, dit zou nooit kunnen gebeuren in het echte leven.
Ik wil ook een film zien over een atleet.,
Wat is er niet goed in wat hij doet?,
maar wat weet hij als hij iets wil?,
zo verdomd goed.,
en zo traint hij en treinen en treinen en treinen.
Hij spaart zijn kracht niet, hij offert alles op voor zijn doel.,
kent rust niet,
hij tilt constant een halter, treinen en treinen, en dat is klote voor hem.
Hij zal nooit beter worden, hij zal nooit ergens in slagen.
De sporter is de zoon van de detective.
en hij kijkt zijn hele leven naar zijn zoon door zijn vingers.,
zijn hobby ' s stinken niet en hij blijft hem aanvallen.,
maar hij is geen trut.,
wij wat kijkers zouden weten,
dat iets uit het verleden hem dwingt deze wreedheid te begaan.,
een ernstig trauma.,
wat hem ' s nachts wakker maakt uit een droom,
maar in feite klopt zijn hart in zijn borst.
Maar dat gouden hart zal zich nooit manifesteren.
en dit trauma uit zijn kindertijd - zijn zoon weet niets van hem
en zij zullen het niet weten en de banden tussen hen zijn slecht.,
de zoon wil zijn vader behagen.,
hij zal niet weten wat en hij zal veel nachten huilen.
En als de vader sterft aan een kwaadaardige cyste,
zelfs dan vinden ze geen weg naar elkaar.
Ja, ik zou je graag eens mee naar zo ' n film nemen.,
in de donkere kamer om popcorn te eten
en met een cola om te drinken en op het canvas samen te smeden om verachtelijk te lachen
en zeg gast, het is Hollywood.,
Dit is Hollywood.,
kerel, dit zou nooit kunnen gebeuren in het echte leven.
De zoon is verliefd op het buurmeisje.,
hij denkt alleen maar aan haar.,
ze is buiten zichzelf.,
zijn hart breekt ervan.,
ze lijdt omdat ze alleen oog heeft voor iemand die haar neukt.
Plus, het probleem is,
dat haar vriend een klootzak is.,
hij is beweegbaar en hol en permanent hoog.,
's ochtends en' s avonds tiranniseert hij het meisje
en als hij thuiskomt, draagt hij niet eens zijn schoenen.
Ze verpest gewoon haar leven.,
ze is naar de klote en de tranen vloeien weg en de atleet is er voor haar.
En hij maakt zich er echt zorgen over.,
maar zijn liefde zal duren,
ze zeggen dat het gaat veranderen en dat ze het zal vasthouden.
Hij gelooft dat geduld rozen brengt,
dus hij is geduldig.,
ze draagt rozen en lingerie voor de zolder.,
wanneer hij kan,
je kunt het blauw uit de lucht halen.,
hij is het zat.
En als een meisje uit haar verdriet komt en dan is ze vervelend voor hem.,
hij is aardig tegen haar, net als tolerantie zelf.,
hoewel onaangenaam en dronken-voor hem is dit een dame.
Hij is net zo begripvol als Meester Yoda.,
hij zegt dat hij toegeeft.
Hij is aardig tegen haar, ook al heeft ze twee promiles in haar bloed.,
maar ze blijft bij haar kont.
Ja, ik zou je graag eens mee naar zo ' n film nemen.,
in de donkere kamer, eet popcorn en Cola om te drinken.
en het plan op het doek om te lachen
en zeg gast, het is Hollywood.,
Dit is Hollywood.,
kerel, dit zou nooit kunnen gebeuren in het echte leven.
Ja, ik zou je graag eens mee naar zo ' n film nemen.,
in de donkere kamer, eet popcorn en Cola om te drinken.
en het plan op het doek om te lachen
en zeg gast, het is Hollywood.,
Dit is Hollywood.,
Dit zou nooit kunnen gebeuren in het echte leven.,
kerel, dit zou nooit kunnen gebeuren in het echte leven.