Xerxes — Collision Blonde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Collision Blonde" van Xerxes.
Songteksten
I’m still struggling with what comes next. Yeah, I’m all talk when I say I’ll
start to drink less, and that time I said that I’d be better off,
it counts for nothing when action’s already said enough.
Love lost its flavour on a burned tongue, like bourbon burns in poems inside of virgin lungs.
And mine, they were screaming for blood, but no one was listening.
But while that heat held our hearts in its throes, with dirty water and ash in our bones, to plant our hope and watch what grows our Southeast Summer,
a withered rose.
And to your West Coast flashing of lights, to that Pacific blue ghost in your
eyes, to the collision at Blonde and the past, I whispered «don't come back».
It’s not enough to simply let it lay, to say you’re sorry or to stay away,
you try to bury your spite beneath the arid soil but you can’t kill the roots
when they’ve already taken hold.
And to your west coast flashing of lights, to that Pacific Blue ghost in your
eyes, to the collision at Blonde and the past, I whispered «don't come back».
And to your flights back east, Ohio Valley retreats, to the collision at Blonde
in the past, don’t remember, don’t come back.
And if time won’t heal, then I don’t know what will. Life’s too long to wait
and tell, Kentucky straight on a wound that will not ever heal.
And to your west coast flashing of lights, to that Pacific Blue ghost in your
eyes, to the collision at blonde in the past.
Don’t remember, don’t come back.
Songtekstvertaling
Ik worstel nog steeds met wat er nu komt. Ja, ik praat alleen maar als Ik zeg dat ik het doe.
begin minder te drinken, en die keer zei ik dat ik beter af zou zijn.,
het telt voor niets als actie al genoeg gezegd is.
Liefde verloor zijn smaak op een verbrande tong, zoals bourbon brandt in gedichten in maagdelijke longen.
En de mijne, ze schreeuwden om bloed, maar niemand luisterde.
Maar terwijl die hitte onze harten in zijn greep hield, met vuil water en as in onze botten, om onze hoop te planten en te kijken wat onze zuidoostelijke zomer groeit,
een verdorde roos.
En naar je westkust flikkerend met lichten, naar die Pacifische blauwe geest in je
ogen, naar de botsing bij Blonde en het verleden, fluisterde ik "kom niet terug".
Het is niet genoeg om het gewoon te laten liggen, om te zeggen dat het je spijt of om weg te blijven,
je probeert je wrok onder de dorre grond te begraven, maar je kunt de wortels niet doden.
als ze al bezet zijn.
En naar je westkust flikkerend met lichten, naar die Pacifische blauwe geest in je
ogen, naar de botsing bij Blonde en het verleden, fluisterde ik "kom niet terug".
En naar je vluchten terug naar het oosten, Ohio Valley trekt zich terug, naar de botsing bij Blonde
in het verleden, Weet ik het niet meer, kom niet terug.
En als de tijd niet geneest, dan Weet ik niet wat wel. Het leven is te lang om te wachten.
en zeg, Kentucky recht op een wond die nooit zal genezen.
En naar je westkust flikkerend met lichten, naar die Pacifische blauwe geest in je
ogen, op de botsing met blonde in het verleden.
Ik weet het niet meer, kom niet terug.