Xeg — O Sistema songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Sistema" van Xeg.
Songteksten
Eu vivo numa cidade, melhor eu vivo na periferia
Onde as pessoas suam bastante para ganhar o pão de cada dia
Sem dinheiro para comprar…80% da televisão anuncia
Políticos e empresários estão juntos na mesma orgia
Na qual fodem o povo, metendo ouro e dando cobre
Esperando k todos os outros
se contentem com aquilo que sobre
onde o sistema é corrupto, o k é corrupto só encobre
ou é impressão minha ou na prisão
eu só vejo gente pobre
Mas é na televisão, com tudo aquilo k vejo
Aumenta a minha ilusão, aumenta o meu desejo
Consumismo, materialismo
A necessidade burra
De ter bens materiais, a qual o sistema empurra
Se um vence outro perde, se um perde outro vence
Este é o sistema a qual a gente pertence
Um lugar pa dois homens, dois homens pa um lugar
E a guerra começa contra quem deverias amar
Sempre fez confusão porque é k as pessoas
Lutavam com os parceiros
Só entendi a situação
Quando comecei a precisar de dinheiro
O mundo parece k esta cego debaixo deste nevoeiro
E o sistema não permite k eu possa avançar primeiro
Mas eu avanço, ou pelo menos tento
A vida não dá descanso entre muralhas de cimento
São os tons de cinzento, da cidade a k eu pertenço
50% da população vive em bairros sociais ou em guetos
Armas, narcóticos, violências, putas
São a base da pirâmide onde a estrutura é corrupta
Deputados, ministros, policias, políticos
Propaganda, televisão, jornalistas, críticos,
(x2) Se informação e ilusão
São o suporte do sistema
Montado e preparado pa que fique
sempre tudo na mesma
Já me disseram que és pobre, nunca te disseram porque
Pois esse tipo de questão, não é debatido na TV,
Os policias não comentam, os músicos não falam
Porque não ouvem CDs
Então que se foda o sistema, que se fodam todos vocês
Fazendo rap, tento manter a alma acesa
O mundo assiste à globalização, globalização da pobreza
E da injustiça social
Neste inferno capitalista, neo liberal
É a luta no dia a dia em dita democracia
Cada um por si
Sem ideais nem filosofia
Começam com o desafio à bófia
A ordem e o sistema
Mas a única coisa que ponho em causa
É a sua vida pequena
É pena, porque isto continua tudo na mesma
A ordem instituída rouba, mata, prende
Mas continua serena
Fechada nos seus escritórios
Com ideais provisórios e projectos ilusórios
Se a maneira de mudá-los, remover ou alterá-los
Miúdas continuam a ter filhos
Sem condições para educá-los
Sem direito a abortar
Sem planeamento familiar
As ruas enchem-se miúdos que já deixaram de sonhar
O terceiro mundo produz, o primeiro consome
É lá que há a riqueza, é lá que há a fome
É o desequilíbrio, numa ordem mundial injusta
Importamos riqueza, comida e prostitutas
Apenas exportamos minas, bombas e armamentos
Enquanto houver guerra, tá garantido o fornecimento
E o desenvolvimento desigual
Então k se foda a América e o governo de Portugal
Na Europa nós andamos a pisar algo k cheira mal
Porque é da miséria do terceiro mundo
Que é feita a riqueza do mundo Ocidental!
Songtekstvertaling
Ik woon in een stad, beter Ik woon aan de rand
Waar mensen genoeg zweten om hun dagelijks brood te verdienen
Geen geld om te kopen ... 80% van de tv-reclame
Politici en zakenlui zitten samen in dezelfde orgie.
Waarin ze de mensen neuken, goud en koper geven.
Wachten k alle anderen
wees tevreden met wat u
waar het systeem corrupt is, is de K alleen corrupt
het is mijn indruk of in de gevangenis.
Ik zie alleen arme mensen.
Maar het is op TV, met alles wat ik zie
Verheft mijn illusie, verhoogt mijn verlangen
Consumentisme, materialisme
De domme behoefte
Materiële goederen, die het systeem duwt
Als de een wint, verliest de ander, als de ander verliest wint.
Dit is het systeem waar we toe behoren.
Eén plaats voor twee mannen, twee mannen voor één plaats.
En de oorlog begint tegen wie je zou moeten liefhebben
Altijd verwarring, want het is k mensen
Gevochten met partners
Ik begreep alleen de situatie.
Toen ik geld nodig had.
De wereld lijkt zo blind onder deze mist
En het systeem staat niet toe dat ik eerst verder kan.
Maar ik ga vooruit, of probeer het tenminste.
Leven geeft geen rust tussen cementmuren
Zijn de tinten grijs, van de stad tot K Ik hoor
50% van de bevolking woont in sociale buurten of getto ' s.
Wapens, narcotica, geweld, hoeren
Zij zijn de basis van de piramide waar de structuur corrupt is
Afgevaardigden, ministers, politie, politici
Propaganda, televisie, journalisten, critici,
(x2) als informatie en illusie
Zijn de systeemondersteuning
Samengesteld en bereid dat verblijf
altijd hetzelfde
Ik heb gehoord dat je arm bent, ze hebben je nooit verteld waarom.
Voor dit soort vragen wordt het niet op TV besproken. ,
Agenten geven geen commentaar, muzikanten praten niet.
Waarom luisteren ze niet naar CD ' s?
Dus fuck het systeem, fuck jullie allemaal.
Als ik rap doe, probeer ik de ziel verlicht te houden.
De wereld kijkt naar globalisering, globalisering van armoede
En sociaal onrecht
In deze kapitalistische, neoliberale hel
Het is de strijd van dag tot dag in die democratie.
Ieder voor zich
Zonder idealen of filosofie
Ze beginnen met de uitdaging aan de politie.
De orde en het systeem
Maar het enige wat ik vraag
Het is jouw kleine leven.
Het is jammer, want het is nog steeds allemaal hetzelfde.
Het bevel is diefstal, moord, arrestaties.
Maar het blijft sereen.
Gesloten in hun kantoren
Met voorlopige idealen en illusoire projecten
Als de manier om ze te veranderen, verwijderen of veranderen
Meisjes hebben nog kinderen.
Geen voorwaarden om ze op te voeden
Geen recht om af te breken
Geen gezinsplanning
De straten zijn gevuld met kinderen die niet meer dromen.
De derde wereld produceert, de eerste consumeert
Daar is rijkdom, daar is honger.
Het is de onbalans, in een onrechtvaardige wereldorde
We importeren rijkdom, voedsel en prostituees
Wij exporteren alleen mijnen, bommen en wapens.
Zolang er oorlog is, is het aanbod gegarandeerd.
En ongelijke ontwikkeling
Dan neukt k Amerika en de regering van Portugal
In Europa hebben we op iets gestapt dat stinkt.
Omdat het uit de ellende van de derde wereld komt.
Dat is de rijkdom van de westerse wereld!