Xeg — Capitalismo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Capitalismo" van Xeg.
Songteksten
Sexo, dinheiro e egoísmo, guerra, fanatismo:
Sejam bem vindos ao outro lado do capitalismo!
Para já, a verdade onde é que está?
Nas notas de dólar ou nas palavras de Alláh?
Será nos aviões do Osama ou a democracia americana?
Que mais gente engana, quando proclama direitos da vida humana
Situação palestiniana, bloqueio da ilha cubana, armas de destruição maciça
iraquianas
Acho que se perderam nas chamas, dos poços de petróleo
Nos jogos de monopólio, derrama-se mais sangue do que crude, mais palavras que
atitude
Revolucionários já morreram, já não há Robin Hoods
Hoje é cada um por si, nesta terra do caos
Repleta de cobras, serpentes, escorpiões e lacraus
Antigamente havia naus, espadas, pedras e paus
Hoje há naves, aviões, bombas, carros, camiões
Mísseis rebentam como vulcões, em destrutivas intenções
A humanidade desce mais um degrau
Nas intenções de paz, ganância e intolerância colocam todas as boas intenções
para trás
A paz é no papel, como Palestina e Israel
Eu acredito na revolução, como o Che Guevara e o Fidel
Mudaram-se os comportamentos, inverteram-se os papeis
Decisões não vêm dos parlamentos, agora vêm dos quartéis
Precisamos de um olhar profundo, parar, pensar um segundo
Os Estados Unidos estão por detrás de todo o mal que há no mundo
Eu acredito na filosofia, não no FBI nem na CIA
Social e culturalmente, vocês é só economia
Temos de nos manter resistentes, como o Xanana Gusmão
Mesmo quando os Estados Unidos vendem armas à Indonésia
Ou então, viver de forma inteligente
Não deixar que a fraqueza do capitalismo entre na nossa mente
Viver para o carro, para a roupa
Saídas e vida louca
Encher o nariz de coca
Carregar a arma e por a toca
Dá-me tudo e cala a boca
A tua chance será pouca
Capitalismo tem duas faces
Todos querem viver na outra
Deu noutro dia na televisão
Vi o George Bush a dizer que não gostava de ditadores
Eu achei estranho, e tu?
Quando o pai dele era amigo pessoal do Mobutu
Eles passaram férias juntos
Será de que assuntos eles falavam?
Será que só falavam de futebol ou de literatura?
Ou achas que, alguma vez, chegaram a falar dos 3 milhões de orientes que
morreram em 40 anos de ditadura?
Eu acho que não
A vida humana não tem importância
Quando está em questão
Interesses económicos, políticos e monetários
Capitalismo é o sistema
Dos grandes proprietários
E o planeta é propriedade privada
Multinacionais democratas
E ditadores de fachada
Poluem, empobrecem, causa miséria e guerra
O mundo é o vosso quintal
Nós todos os outros somos sem terra
Foda-se isto está a ficar
Como nunca ficou
Os estados unidos mandam no mundo
Desde que a guerra fria acabou
Mas lutar contra quem e contra quê
É o que nos separa a corrupção não se vê
E os novos ditadores não têm cara
Para quê lutar, falar, para quê pensar
Eu prefiro-me isolar neste mundo
Estilo Muammar Kadafi ou até mesmo Hugo Chavez
Mesmo quando as classes mais favorecidas causam entraves
Quem tem sempre defende o que é seu
Mas quem nos enriqueceu
Quem sangrou para vocês terem
Continua sem beber, sem comer, sem estudar
E sem nada para oferecer
Quando os filhos nascerem
Songtekstvertaling
Seks, geld en egoïsme, oorlog, fanatisme:
Welkom aan de andere kant van het kapitalisme!
Waar is de waarheid voor nu?
In de dollarbiljetten of in de woorden van Allah?
Zit het in Osama ' s vliegtuigen of in de Amerikaanse democratie?
Wat meer mensen bedriegen, als ze de rechten van het menselijk leven verkondigen
EG-richtlijn, farmaceutisch produkt, farmaceutische industrie, farmacologie, wetgeving inzake geneesmiddelen
Iraakse
Ik denk dat ze verloren zijn geraakt in de vlammen, uit de oliebronnen.
In Monopoly games wordt meer bloed vergoten dan ruw, worden er meer woorden vergoten.
houding
Revolutionairen zijn dood, er zijn geen Robin Hoods meer.
Vandaag is ieder voor zich, in dit land van chaos.
Vol slangen, slangen, schorpioenen en lacraus
Vroeger waren er naus, zwaarden, stenen en stokken.
Vandaag zijn er schepen, vliegtuigen, bommen, auto ' s, vrachtwagens
Raketten barsten uit als vulkanen, met destructieve bedoelingen.
De mensheid gaat nog een stap verder.
In de intenties van vrede, hebzucht en intolerantie zetten alle goede bedoelingen
terug
Vrede staat op papier, net als Palestina en Israël.
Ik geloof in de revolutie, zoals Che Guevara en Fidel.
Gedrag veranderde, rollen veranderden.
Besluiten komen niet van parlementen, maar van kazernes.
We hebben een diepe blik nodig, stop, denk even na.
De Verenigde Staten zitten achter al het kwaad in de wereld.
Ik geloof in filosofie, niet in de FBI of de CIA.
Sociaal en cultureel ben je gewoon economie.
We moeten veerkrachtig blijven, zoals Xanana Gusmão.
Zelfs als de Verenigde Staten wapens verkopen aan Indonesië
Of intelligent leven
Laat de zwakte van het kapitalisme niet in ons hoofd komen.
Leef voor de auto, voor de kleren.
Uitgangen en gek leven
De neus vullen met Coke
Laad het pistool en leg de hoofdtooi
Geef me alles en hou je mond.
Je kans is klein.
Het kapitalisme heeft twee gezichten.
Iedereen wil in de andere wonen.
Het was op een andere dag op TV.
Ik zag George Bush zeggen dat hij niet van dictators hield.
Ik vond het raar, jij niet?
Toen zijn vader Mobutu ' s persoonlijke vriend was
Ze brachten samen een vakantie door.
Waar hadden ze het over?
Hadden ze het net over voetbal of literatuur?
Of denk je dat ze ooit spraken over de 3 miljoen orients die
stierven ze in 40 jaar dictatuur?
Ik denk het niet.
Het menselijk leven is onbelangrijk.
Wanneer het aan de orde is
Economische, politieke en monetaire belangen
Het kapitalisme is het systeem
Van de grote eigenaren
En de planeet is privé-eigendom.
Democratische multinationals
En façade dictators
Vervuilen, verarmen, ellende en oorlog veroorzaken
De wereld is jouw achtertuin
We zijn allemaal landloos.
Wat krijgen we nou?
Hoe nooit gebleven
De Verenigde Staten regeren in de wereld
Sinds de Koude Oorlog eindigde
Maar vecht tegen wie en tegen wat
Dat is wat ons scheidt corruptie wordt niet gezien
En de nieuwe dictators hebben geen gezicht
Waarom vechten, praten, waarom denken
Ik wil mezelf liever isoleren in deze wereld.
Style Muammar Kadafi of zelfs Hugo Chavez
Zelfs als de meest favoriete klassen leiden tot obstakels
Die altijd heeft verdedigd wat van jou is.
Maar die ons verrijkt heeft
Wie heeft er voor jou gebloed?
Gaat verder zonder te drinken, zonder te eten, zonder te studeren
En met niets te bieden
Wanneer kinderen worden geboren