X Japan — Say Anything songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Anything" van X Japan.
Songteksten
zawameki dake ga kokoro wo sashite
kikoenai mune no toiki
toki wo wasurete motome samayou
takanaru omoi nurashite
Run away from reality I’ve been crying in the dream
kґri tsuita toki ni furuete
yugande mienai kioku kasaneru
kanashimi ga kieru made
Say anything tachikirenai kokoro ni You say anything Just tell me all your sweet lies
Say anything enji kirenai kokoro ni If I can go back to where I’ve been
yume no naka ni dake ikite
owaranai ame ni nureru
nagareru namida wo hakujitsu yume ni somete
You say anything Whatever you like to say to me Say anything You leave me out of my eyes
You say anything All I can hear is voice from dream
Say anything You can dry my every tear
akari no kieta On the stage hitori mitsumete
tґrisugita hibi ni dakareru
kowashite kure nani mo ka mo kazatta ai mo toki no suna ni kieru made
Close your eyes
and I’ll kill you in the rain
kirei ni koroshi aeba
zґka no bara ni umoreta
shijin no namida wa kioku ni nagasarete
Time may change my life
But my heart remains the same to you
Time may change your heart
My love for you never changes
You say anything kizutsuke au kotoba demo
Say anything tachi kirenai kokoro ni You say anything… Say anything
Now you’ve gone away
Where can I go from here?
Say anything… Say anything…
«I believed
If time passes, everything
turns into beauty
If the rains stop, tears clean
the scars of memory away
Everything starts weaning fresh colors
Every sound begins playing
a heartfelt melody
Jealousy embelishes a page of the epic
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and…»
Songtekstvertaling
zawameki dake ga kokoro wo sashite
kikoenai mune no toiki
toki wo wasurete motome samayou
takanaru omoi nurashite
Wegrennen van de realiteit Ik heb gehuild in de droom
kґri tsuita toki ni furuete
yugande mienai kioku kasaneru
kanashimi ga kieru made
Zeg alles tachikirenai kokoro ni je zegt alles vertel me al je lieve leugens
Zeg iets enji kirenai kokoro ni als ik terug kan gaan naar waar ik geweest ben
yume no naka ni dake ikite
owaranai ame ni nureru
nagareru namida wo hakujitsu yume ni somete
Je zegt alles wat je tegen me wilt zeggen zeg alles wat je zegt Laat me uit mijn ogen
Je zegt alles wat ik hoor is stem uit de droom
Zeg alles wat je kunt droog mijn traan
akari no kieta On the stage hitori mitsumete
tґrisugita hibi ni dakareru
kowashite kure nani mo ka ka kazatta ai mo toki no suna ni kieru made
Doe je ogen dicht.
en ik vermoord je in de regen
kirei ni koroshi aeba
zґka no bara ni umoreta
shijin no namida wa kioku ni nagasarete
Tijd kan mijn leven veranderen.
Maar mijn hart blijft hetzelfde voor jou.
De tijd kan je hart veranderen.
Mijn liefde voor jou verandert nooit.
Je zegt alles kizutsuke au kotoba demo
Zeg maar wat je wilt.
Nu ben je weg.
Waar Kan ik nu heen?
Zeg iets... zeg iets.…
"Ik geloofde
Als de tijd verstrijkt, alles.
verandert in schoonheid
Als de regen stopt, scheuren schoon
de littekens van het geheugen weg
Alles begint nieuwe kleuren te spenen.
Elk geluid begint te spelen
een oprechte melodie
Jaloezie smelt een pagina van het epos
Verlangen wordt omarmd in een droom
Maar mijn geest is nog steeds in chaos en…»