Wynonie Harris — Quiet Whiskey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quiet Whiskey" van Wynonie Harris.
Songteksten
Whiskey whiskey on the shelf
You were so quiet there by yourself
Things were fine 'til they took you down
And opened you up and passed you around
John was the first one to pull you down
He took one drink and he started to clown
Passed you to Hazel, Jane, and Jack
Penelope got you and passed you right back
The doorbell rang and what did you see?
In walked Henry, Fred, and Marie
They hit you high, they hit you low
They hit you fast and they hit you slow
Whiskey on the shelf
You were so quiet there by yourself
Things were fine 'til they took you down
Opened you up and passed you around
Killed you dead and wanted another
They reached on the shelf and grabbed your brother
It’s a shame the way they did you in
Then reached up and got your brother Gin
Grandfather Wine began to tremble with fright
Wondered if the party was going to last all night
Grandfather Wine knew without a doubt
He was next in line if the juice ran out
Whiskey on the shelf
You were so quiet there by yourself
Things were fine 'til they took you down
Opened you up and passed you around
Now look at everybody, they’ve got real tight
Now they want to start a fight
John never did nothin' wrong in his life
Now he’s in a corner with the policeman’s wife
Frank’s so drunk he can hardly see
Trying to make love to Penelope
She took a bottle and hit him in the jaw
That’s when the neighbors called the law
Whiskey on the shelf
You were so quiet there by yourself
Things were fine 'til they took you down
Opened you up and passed you around
Songtekstvertaling
Whiskey whiskey op de plank
Je was zo stil daar in je eentje.
Alles ging goed tot ze je neerhaalden.
En hij opende je en gaf je door.
John was de eerste die je naar beneden trok.
Hij nam een drankje en begon te lachen.
Ik gaf je door aan Hazel, Jane en Jack.
Penelope kreeg je en passeerde je meteen terug.
De deurbel ging en wat zag je?
Henry, Fred en Marie kwamen binnen.
Ze slaan je hoog, ze raken je laag
Ze raken je snel en ze raken je langzaam.
Whisky op de plank.
Je was zo stil daar in je eentje.
Alles ging goed tot ze je neerhaalden.
Hij opende je en gaf je door.
Hij doodde je en wilde er nog een.
Ze handelden op de plank en pakten je broer.
Het is jammer hoe ze je hebben vermoord.
Toen reikte hij naar je broer Gin.
Grootvader wijn begon te beven van angst
Ik vroeg me af of het feest de hele nacht zou duren.
Grootvader Wine wist het zonder twijfel.
Hij was de volgende als het sap op was.
Whisky op de plank.
Je was zo stil daar in je eentje.
Alles ging goed tot ze je neerhaalden.
Hij opende je en gaf je door.
Kijk nu eens naar iedereen, ze zijn heel strak.
Nu willen ze een gevecht beginnen.
John deed nooit iets verkeerd in zijn leven.
Nu zit hij in een hoek met de vrouw van de politieman.
Frank is zo dronken dat hij bijna niets ziet.
Proberen om de liefde te bedrijven met Penelope
Ze pakte een fles en sloeg hem in zijn kaak.
Toen belden de buren de wet.
Whisky op de plank.
Je was zo stil daar in je eentje.
Alles ging goed tot ze je neerhaalden.
Hij opende je en gaf je door.