Wyclef Jean — It Doesn't Matter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Doesn't Matter" van Wyclef Jean.
Songteksten
Yo this is the Rock kicking it with the Refugee camp
And you’re bout to smell what the Rock is cookin'
Yo this is strictly a club record
Dedicated to everybody who used to stand outside in the cold
When the F-L-E-X was spinnin at the Red Zone, hooded down
And these tired bouncers would not let me in YouknowwhatI’msayin?
Yo, yo, yo I got fifty Bentley’s in the West Indies
(It doesn’t matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn’t matter!)
I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn’t matter!)
Cause if you ain’t sharin, people ain’t carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Back in the days it was all about the clubs
And the so-called thugs used to dance the break for love
The girls, they wouldn’t say HEY!
Unless you bought 'em champagne like it was they birthday
Me, I used to stand outside
Hustlin my way in I’m on the guest list plus five!
Who’s performin tonight? He said Shabba
Mister Lover Daddy he be the selector
(Someone jump the Rock’s up in here)
Disrespect emcees and catch a smack in your left ear
Light up like Vegas when it’s time to gamble
Girls scream for me like I was part of the Beatles
But I’m not honey, but I could be your Paul McCartney
and «Ebony or Ivory» into my Jacuzzi
Foundation like Kool Herc, or DJ Red Alert goes bezerk
The needle ain’t skip the record jerked
Cause y’all jumpin' too hard
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
I got fifty Bentley’s in the West Indies
(It doesn’t matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn’t matter!)
What? I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn’t matter!)
Yo cause if you ain’t sharin, people ain’t carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Yo Rock I just bought a fresh Bentley
(It doesn’t matter you just bought a fresh Bentley!)
How many of y’all ever been to a barbecue
And you always got an aunt or uncle
wanna show you how the old dances go And they start it off like this
Electric slide on the dance floor
Freaky-deaky like Studio 54
GIRLS! Until the IRS raids it Drug money get converted into music
The dope man becomes an entertainer
Leave that crack alone! I told the customers
I’m into bigger and better things Mr. Fiend
You want a hit? Give me a guitar and a drum machine
And the crowd will scream loud when the bass thump
I can smell it in the air, the smell is funk
Excuse me I gotta cough
Girl you in so much ice you could freeze New York
You’re man must really love you, what does he do for a living?
(He works on Wall Street he’s only home two nights a week)
That’s when she said a little too much conversation
Think she want to indulge in lyrical masturbation
So I proceeded with the conversation, I said
Can I offer you a glass of Merlot Mrs. No Name?
(Let's get it straight huh, my name’s Veronica)
She had the ass the size of South America
She said ain’t you that kid that sing Guantanamera
way before Ricky Martin sung «Livin' La Vida Loca»
What hood you come from?
I was raised in Brooklyn, but did my studies in Jerusalem
The New Jerusalem yup, that’s short for New Jersey
Checked my watch it was a quarter to three
Slid to her crib when we opened the door
Her man was on the bottle waiting for her with the 44
Now what it look like, it ain’t really that
(It doesn’t matter!)
So he cocked the gat at my top hat
(It doesn’t matter!)
Are you crazy? You was married!
(It doesn’t matter!)
Cause if you ain’t sharin, people ain’t carin
Come up in your hood and they take everything you wearin
Yeah that’s when shorty walked up to her man
And she said I gotta go I can’t be here no more
And she said this
Take me home, to the place
I belong at the Refugee Camp
And the Booga basement
That’s where I live, oh Come on Yo Rock I sold like seventeen million records
(It doesn’t matter how many records you’ve sold!)
Alright I’m with you, yo check it out
You wanna go get diamond rings?
(It doesn’t matter if the Rock wants to go get diamond rings or not!)
Man listen, listen
I just got two new Grammy’s man
(It doesn’t matter about your Grammy’s!)
It doesn’t matter
Songtekstvertaling
Yo, dit is de rots die het schopt met het vluchtelingenkamp
En je gaat ruiken wat de rots kookt.
Dit is een clubrecord.
Toegewijd aan iedereen die vroeger buiten in de kou stond
Toen de F-L-E-X in de Rode Zone ronddraaide,
En die vermoeide uitsmijters lieten me niet binnen.
Ik heb vijftig Bentley ' s in West-Indië.
Het maakt niet uit.)
Ik heb een zak vol kaas en een tuin vol bomen.
Het maakt niet uit.)
Ik heb net de bingo gewonnen. Ik heb een wieg gekocht in Rio.
Het maakt niet uit.)
Want als jij sharin niet bent, zijn mensen carin niet.
Kom in de buurt en ze nemen alles wat je draagt.
Vroeger ging het om de clubs.
En de zogenaamde misdadigers dansten de break for love
De meisjes wilden geen gedag zeggen.
Tenzij je champagne voor ze kocht alsof ze jarig waren.
Ik stond altijd buiten.
Ik sta op de gastenlijst plus vijf.
Wie treedt er vanavond op? Hij zei Shabba.
Mr Lover Daddy. hij is de kiezer.
(Iemand springt de rots is hier)
Respectloos optreden en een klap in je linkeroor.
Licht op als Vegas als het tijd is om te gokken.
Meisjes schreeuwen voor me alsof ik bij de Beatles hoorde.
Maar ik ben geen schat, maar ik zou je Paul McCartney kunnen zijn.
en "ebbenhout of ivoor" in mijn Jacuzzi
Stichting als Kool Herc, of DJ Red Alert gaat bezerenk
De naald slaat de plaat niet over.
Want jullie springen te hard
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Ik heb vijftig Bentley ' s in West-Indië.
Het maakt niet uit.)
Ik heb een zak vol kaas en een tuin vol bomen.
Het maakt niet uit.)
Wat? Ik heb net de bingo gewonnen. Ik heb een wieg gekocht in Rio.
Het maakt niet uit.)
Als jij sharin niet bent, is er geen carin.
Kom in de buurt en ze nemen alles wat je draagt.
Yo Rock ik heb net een verse Bentley gekocht
Het maakt niet uit dat je net een verse Bentley hebt gekocht!)
Hoeveel van jullie zijn ooit naar een barbecue geweest?
En je hebt altijd een tante of oom.
wil je laten zien hoe de oude dansen gaan en ze beginnen zo
Elektrische glijbaan op de dansvloer
Freaky-deaky zoals Studio 54
Meisjes! Totdat de belastingdienst het plundert, wordt het drugsgeld omgezet in muziek.
De dope man wordt een entertainer
Laat die scheur met rust! Ik vertelde de klanten
Ik hou van grotere en betere dingen, Meneer duivel.
Wil je een trekje? Geef me een gitaar en een drummachine.
En de menigte zal hard schreeuwen als de bas bonkt
Ik ruik het in de lucht, de geur is funk
Sorry, ik moet hoesten.
Meisje jij in zoveel ijs dat je New York kan bevriezen
Je man moet echt van je houden, wat doet hij voor de kost?
Hij werkt op Wall Street. Hij is maar twee avonden per week thuis .)
Toen zei ze iets te veel.
Denk dat ze wil genieten van lyrische Masturbatie.
Dus ik ging door met het gesprek, Ik zei
Mag Ik u een glas Merlot aanbieden, Mrs No Name?
Ik heet Veronica.)
Ze had de kont zo groot als Zuid-Amerika.
Ze zei, ben jij niet dat kind dat Guantanamera zingt?
lang voordat Ricky Martin sung "Livin' La Vida Loca»
Uit welke buurt kom je?
Ik ben opgegroeid in Brooklyn, maar studeerde in Jeruzalem.
New Jerusalem yup, dat is een afkorting van New Jersey.
Het was kwart voor drie.
Gleed naar haar wieg toen we de deur openden.
Haar man stond op de fles te wachten met de 44.
Hoe het eruit ziet, het is niet echt dat
Het maakt niet uit.)
Dus sloeg hij de kogel tegen mijn hoed.
Het maakt niet uit.)
Ben je gek? Je was getrouwd.
Het maakt niet uit.)
Want als jij sharin niet bent, zijn mensen carin niet.
Kom in je buurt en ze nemen alles mee wat je draagt.
Ja, Toen liep shorty naar haar man.
En ze zei dat ik moest gaan. Ik kan hier niet meer zijn.
En ze zei dit
Breng me naar huis.
Ik hoor in het vluchtelingenkamp.
En de Booga Kelder
Daar woon ik. kom op, Ik heb zeventien miljoen platen verkocht.
(Het maakt niet uit hoeveel platen je hebt verkocht!)
Oké, ik ben bij je, kijk maar.
Wil je diamanten ringen gaan halen?
(Het maakt niet uit of de steen diamanten ringen wil halen of niet!)
Luister, luister.
Ik heb net twee nieuwe Oma ' s man.
(Het maakt niet uit over je oma!)
Het maakt niet uit.