Wyclef Jean — Haitian Experience songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haitian Experience" van Wyclef Jean.
Songteksten
Yeah, now I’m a rock-star, it started with my imagination
Used to gaze at the twins before the birds hit 'em
Daydream about the God, my axe, my Excalibur
A man, who just saw the future beyond the dishwater
Yeah, cab driver used to gyspy cab rider
But she stuck with me when I had nothin', so I had to wife her
And I used write these thoughts on a black and white notebook
Haitian experience, now I’m a page in a book
I’m a Haitian, Haitian
When I landed in America, 'Merica
I got myself a green card, green card
Mamma say, if I ever break the law, they gon' send me back home
This is my Haitian experience
First stop out in England, England
Immigration send me back to Washington, Washington
Said I need a visa if I wanted to be in the United Kingdom
I pray that the Queen of Buckingham is listening
Your Highness, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
But I can’t go back and see my people in the ticks
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
My papa was a Haitian, Haitian
He got to America, 'Merica
On a six month visa, visa
When the visa expired, he went underground like rats in the sewer
This is the Haitian experience
Runnin' from the Immigration interrogation
But his vision was his chosen
(How you gon' get us to New York?)
Absolute lost and at sea and never see the airport
Yeah, I pray that the President is up there listenin'
Your Excellence, I got a palace out in Port Au Prince
I got a hundred acres and a whole lotta land
So we go move from detention, we go, we build the land
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
So I learned to play guitar with dreams of becomin' a rock star
(In America)
(I'm a Haitian)
I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
What we gon' do right now is we gon' go back
Way back
To what I call Lassie
The roots, the Haitian experience
Let’s go Look in her eyes, she will survive
She smiles like she’s in love
She’s 21, she lost her feedin' arms
But she ain’t lose her soul, dancin' outta control
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Like Angelina Ballerina
Na, na, na, na, na, na, na, na Yes, I’m a Haitian in America
When papa first got his green card, worked seven jobs in America
Then he came and got me from Haiti, told me I had one chance
To make it in America
In the legal Valley and lookin' for work in Manhattan in America
Man, I just got on a plane leavin' Haiti
And I landed in Brooklyn, New York City, Cooney Island
Marlboro Projects, man, in projects, it’s so rough to blend in I learned to how to rock, sing, dance, pop, loc, whatever it took
Yeah, that’s my dad, a Haitian livin' in America
Songtekstvertaling
Ja, Nu ben ik een rockster, het begon met mijn verbeelding
Keek naar de tweeling voordat de vogels ze raakten.
Dagdromen over de God, mijn bijl, mijn Excalibur
Een man die net de toekomst voorbij het afwaswater zag.
Ja, taxichauffeur gebruikte gyspy cab rider
Maar ze bleef bij me toen ik niets had, dus moest ik met haar trouwen.
En ik schreef deze gedachten op een zwart-wit schrift.
Haïtiaanse ervaring, nu ben ik een pagina in een boek
Ik ben Haïtiaan, Haïtiaan.
Toen ik in Amerika landde, 'Merica
Ik heb een verblijfsvergunning.
Mama zegt, als ik ooit de wet overtreed, sturen ze me terug naar huis.
Dit is mijn Haïtiaanse ervaring.
Eerste stop in Engeland, Engeland
Immigratie stuurt me terug naar Washington, Washington
Zei dat ik een visum nodig had als ik in het Verenigd Koninkrijk wilde zijn
Ik bid dat de Koningin van Buckingham luistert.
Uwe Hoogheid, Ik heb een paleis in Port Au Prince.
Ik heb 100 hectare en veel land.
Maar ik kan niet teruggaan en mijn mensen zien in de teken
Ik ben een Haïtiaan in Amerika.
Toen papa z ' n verblijfsvergunning kreeg, had hij zeven banen in Amerika.
Toen kwam hij en haalde me uit Haïti, vertelde me dat ik een kans had
Om het in Amerika te maken
In de legale vallei en op zoek naar werk in Manhattan in Amerika
Mijn vader was Haïtiaan, Haïtiaan.
Hij kwam in Amerika, 'Merica
Met een visum van zes maanden,
Toen het visum afliep, ging hij ondergronds als ratten in het riool.
Dit is de Haïtiaanse ervaring
Wegrennen van de Immigratie ondervraging
Maar zijn visioen was zijn uitverkorene.
Hoe breng je ons naar New York?)
Absoluut verloren en op zee en nooit de luchthaven te zien
Ja, Ik bid dat de President daarboven luistert.
Excellentie, Ik heb een paleis in Port Au Prince.
Ik heb 100 hectare en veel land.
Dus we gaan verhuizen van detentie, we gaan, we bouwen het land
Ik ben een Haïtiaan in Amerika.
Toen papa z ' n verblijfsvergunning kreeg, had hij zeven banen in Amerika.
Toen kwam hij en haalde me uit Haïti, vertelde me dat ik een kans had
Om het in Amerika te maken
Dus leerde ik gitaar spelen met dromen om een rockster te worden
(In Amerika)
Ik ben een Haïtiaan .)
Ik ben een Haïtiaan in Amerika.
Toen papa z ' n verblijfsvergunning kreeg, had hij zeven banen in Amerika.
Toen kwam hij en haalde me uit Haïti, vertelde me dat ik een kans had
Om het in Amerika te maken
In de legale vallei en op zoek naar werk in Manhattan in Amerika
Wat we nu gaan doen is teruggaan.
Weg
Naar wat ik Lassie noem.
De wortels, de Haïtiaanse ervaring
Laten we in haar ogen kijken, ze zal overleven.
Ze lacht alsof ze verliefd is.
Ze is 21, ze verloor haar armen.
Maar ze heeft haar ziel niet verloren, dancin ' outta controle
Net Als Angelina Ballerina.
Net Als Angelina Ballerina.
Net Als Angelina Ballerina.
Na, na, na, na, na, Na, Na, Na Ja, Ik ben een Haïtiaan in Amerika
Toen papa z ' n verblijfsvergunning kreeg, had hij zeven banen in Amerika.
Toen kwam hij en haalde me uit Haïti, vertelde me dat ik een kans had
Om het in Amerika te maken
In de legale vallei en op zoek naar werk in Manhattan in Amerika
Man, Ik heb net een vliegtuig genomen dat Haïti verlaat.
En ik landde in Brooklyn, New York City, Cooney Island
Marlboro projecten, man, in projecten, het is zo moeilijk om op te vallen ik leerde hoe te rocken, zingen, dansen, pop, loc, wat er ook voor nodig was
Ja, dat is mijn vader, een Haïtiaan die in Amerika woont.