Worm Quartet — I Don't Give a Shit About Your Website songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Give a Shit About Your Website" van Worm Quartet.
Songteksten
I got an e-mail from a guy who claims to know me
Claimed he graduated from my high school in the class two years below me
And he sat three seats behind me in my composition class
And he remembers my old Anthrax shirt that showed off the crack of my ass
«Anyway» he says «Just figured I should drop you a line
«To let you know that my homepage is finally online
«It took me weeks and weeks but it’s finally all done
«So surf on over cyber-buddy it’ll be such fun!»
He closed with the ugliest signature I’d seen in a while
And a clichéd insincere colon-parenthesis smile
The message then repeated with a lot of brackets in it
I stared in utter horror and just sat there for a minute
From the onslaught of stupidity my mind was f***ing beat
But from deep in my mind a voice screamed «Dammit, delete!»
And as my pointer flailed in panic trying to send this thing to hell
I accidentally clicked right on his f***ing URL
The screen went yellow but the font was yellow too
So I couldn’t see a thing and there was nothing I could do
My P-120 churned and growled like my hard drive was exploding
30 minutes went by and the first banner was still loading
I clicked «Stop» and I clicked «Exit» but my browser just ignored me
And 3 dozen Geocities ads were popping up before me
Every ad had its own window every window spawned another
And the windows spawned more windows 'til the screen was f***ing smothered
So I went for a walk, just so some time could be spent
I came back and it was still sitting at 2 percent
So I made myself some dinner and I played a game of Doom
I read a couple novels and I wallpapered my room
Three days later it was loaded and my keyboard started to function
There was nothing but a 10-gig JPEG saying «Under Construction»
The only link on the page said «click here to e-mail me»
So I picked a font big enough for astronauts to see (and typed)
I don’t give a sh*** about you f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
Then a few days later another blast from the past
I got an e-mail from an ex- who had dumped me on my ass
She said «My web site’s up, it’s something you’ve gotta see!»
So I figured I should make sure there weren’t any pictures of me
I clicked and suddenly I was bathed in cutesy clipart galore
With more flowers birds and bunnies than a f***ing Hallmark store!
It said «This is my page, and it’s all about me
«Everything you’ll ever need to know updated daily»
There were stories about her sister, and pages about her Prom
And pictures of the coming out party for her Mom
There were pictures of her friends, and pictures of her hats
And a hundred thousand pictures of her scraggly ugly cats
There were links to every f***ing page that she even knew
And each one of them was broken, she even misspelled «Yahoo»
When I got through every f***ing poem that she had ever wrote
I figured it was time to drop this stupid bi*** a note (saying)
I don’t give a sh*** about your f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
There’s so much bullshit on the web it fills me with rage
Hell, even Bea Arthur has her own f***ing page
So don’t waste my precious time each day is only so long
I could be using that time to write another stupid song
So the moral of this story, I think it’s plain to see
If your website sucks big walrus cock don’t send it to me!
And if you do don’t be surprised, if I get really pissed
And subscribe you to the Micheal Bolton fan club mailing list!
I don’t give a sh*** about you f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
PRANCE!
Songtekstvertaling
Ik kreeg een e-mail van een man die beweert me te kennen.
Beweerde dat hij afstudeerde van mijn middelbare school in de klas twee jaar onder mij
En hij zat drie stoelen achter me in mijn compositieklas.
En hij herinnert zich M 'n Anthrax-shirt dat uit m' n kont kwam.
"Hoe dan ook", zegt hij. Ik dacht dat ik je een lijntje moest geven.
"Om je te laten weten dat mijn homepage eindelijk online is
"Het duurde weken en weken maar het is eindelijk voorbij
"Dus surf over cyber-buddy het zal zo leuk zijn!»
Hij sloot met de lelijkste handtekening die ik in een tijdje had gezien.
En een cliché onoprecht dubbelhartige glimlach.
Het bericht wordt vervolgens herhaald met veel haken erin
Ik staarde vol afschuw en zat daar maar even.
Door de woede van de domheid was mijn geest in elkaar geslagen.
Maar diep in mijn hoofd riep een stem: "verdomme, verwijder!»
En terwijl m ' n Wijzer in paniek vloog ... probeerde ik dit ding naar de hel te sturen.
Ik klikte per ongeluk recht op zijn f** * * ing URL
Het scherm werd geel, maar het lettertype was ook geel.
Dus ik kon niets zien en er was niets wat ik kon doen.
Mijn P-120 draaide en gromde alsof mijn harde schijf explodeerde.
30 minuten gingen voorbij en de eerste banner was nog aan het laden
Ik klikte op "Stop" en ik klikte op "Exit" maar mijn browser negeerde me gewoon
En drie dozijn GeoCities advertenties verschenen voor mij.
Elke advertentie had z ' n eigen venster elk venster spuwde een ander
En de vensters paaiden meer vensters tot het scherm verstikt was.
Dus ging ik een eindje wandelen, zodat ik wat tijd kon doorbrengen.
Ik kwam terug en het stond nog steeds op 2 procent.
Dus ik maakte wat eten voor mezelf en ik speelde een spelletje Doom
Ik las een paar romans en ik wandelde mijn kamer
Drie dagen later was het geladen en begon mijn toetsenbord te functioneren.
Er was niets anders dan een 10-gig JPEG gezegde " in aanbouw»
De enige link op de pagina zei "Klik hier om me te e-mailen»
Dus koos ik een lettertype groot genoeg voor astronauten om te zien (en getypt)
Ik geef geen moer om je website.
Ik geef geen moer om het leven dat je leeft.
Ik geef geen moer om je website.
Als ik 100 extra schijten had om te geven
Dan een paar dagen later weer een slag uit het verleden.
Ik kreeg een e-mail van een ex die me op mijn kont had gedumpt.
Ze zei: "mijn website is open, het is iets wat je moet zien!»
Dus ik dacht dat ik er zeker van moest zijn dat er geen foto ' s van mij waren.
Ik klikte en plotseling werd ik gebaad in cutesy clipart galore.
Met meer bloemen vogels en konijntjes dan een winkel in Hallmark!
Er stond " dit is mijn pagina, en het gaat allemaal over mij
"Alles wat je ooit nodig hebt om te weten dagelijks bijgewerkt»
Er waren verhalen over haar zus, en pagina ' s over haar bal.
En foto ' s van het komende feest voor haar moeder.
Er waren foto 's van haar vrienden en foto' s van haar hoeden.
En honderdduizend foto ' s van haar lelijke katten.
Er waren links naar elke f * * * ing pagina die ze zelfs wist
En elk van hen was gebroken, ze spelde zelfs "Yahoo»
Toen ik door elk gedicht heen kwam dat ze ooit had geschreven.
Ik dacht dat het tijd was om dit stomme briefje te laten vallen.)
Ik geef niets om je website.
Ik geef geen moer om het leven dat je leeft.
Ik geef geen moer om je website.
Als ik 100 extra schijten had om te geven
Er is zoveel onzin op het web dat het me vult met woede.
Zelfs Bea Arthur heeft haar eigen pagina.
Dus verspil mijn kostbare tijd niet elke dag is maar zo lang
Ik zou die tijd kunnen gebruiken om nog een stom liedje te schrijven.
Dus de moraal van dit verhaal, Ik denk dat het duidelijk is om te zien
Als je website zuigt grote walrus lul stuur het niet naar mij!
En als je niet verrast bent, als ik echt kwaad word
En schrijf je in op de Micheal Bolton fan club mailinglijst!
Ik geef geen moer om je website.
Ik geef geen moer om het leven dat je leeft.
Ik geef geen moer om je website.
Als ik 100 extra schijten had om te geven
PRANCE!