World / Inferno Friendship Society — Fiend in Wien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiend in Wien" van World / Inferno Friendship Society.
Songteksten
I dropped out of the old school
I got kicked out of the new school
I got drunk with some girls from the local art school
Got caught painting on a wall «Gustav Klimt RUles!»
I chased after sugary spoonfuls
Shot them down with bottles of rocket fuel
I got the idea there wasn’t a thing I couldn’t do
I got the idea that that I could stay ahead of wolves
I dreamt of faraway places
while being kicked out of bars for stealing tips off tables
I was living by my wits I was not getting far
I thought I’d get farther living off my charms
I chased after sugary spoonfuls
Shot them down with bottles of rocket fuel
I got the idea there wasn’t a thing I couldn’t do
I got the idea that that I could stay ahead of wolves
Cupid have mercy (Move right along, Move right along, Go.)
On fools such as me (Move right along, Move right along, Go.)
You never had it so good (Move right along, Move right along, Go.)
I’m not saying this to hurt your feelings, just look at me
But nobody’s ever looked you in the face and said
We’re not like you, We’re not like you
Your home is not your state and it is
Hostile to you, Hostile to you
We are strong and as soon as we can we’re
Gonna get rid of you, Get rid of you
Even your friends in the art school
Are going to have to choose you
So dream of far away places
while being chased out of bars 'cause we don’t like your face
you get the idea ther is not a thing you can do?
you get the idea, do you
I dropped out of the old school
I got kicked right out of the new school
I got drunk with some girls from the local art school
Got chased through the streets by the likes of you.
Songtekstvertaling
Ik ben gestopt met de oude school.
Ik ben van de nieuwe school getrapt.
Ik werd dronken met een paar meisjes van de lokale kunstacademie.
Gustav Klimt is de beste.»
Ik ging achter suikerspinnen aan.
Ik schoot ze neer met flessen raketbrandstof.
Ik kreeg het idee dat er niets was wat ik niet kon doen.
Ik kreeg het idee dat ik wolven voor kon blijven.
Ik droomde van verre plaatsen.
terwijl hij uit de bars werd geschopt voor het stelen van tips van tafels.
Ik leefde volgens mijn verstand ik kwam niet ver
Ik dacht dat ik verder kon leven van mijn charmes.
Ik ging achter suikerspinnen aan.
Ik schoot ze neer met flessen raketbrandstof.
Ik kreeg het idee dat er niets was wat ik niet kon doen.
Ik kreeg het idee dat ik wolven voor kon blijven.
Cupido heb genade.)
Op dwazen als ik (loop maar door, loop maar door, Ga.)
Je hebt het nog nooit zo goed gehad.)
Ik zeg dit niet om je gevoelens te kwetsen, kijk me aan.
Maar niemand heeft je ooit in de ogen gekeken en gezegd:
We zijn niet zoals jij, we zijn niet zoals jij.
Uw huis is niet uw staat en het is
Vijandig tegen je, vijandig tegen je
We zijn sterk en zo snel mogelijk
Ik wil van je af, van je af.
Zelfs je vrienden op de kunstacademie.
Je moet kiezen.
Dus droom van ver weg plaatsen
terwijl we uit de tralies worden gejaagd omdat we je gezicht niet leuk vinden
snap je dat je er niets aan kunt doen?
je snapt het wel, hè?
Ik ben gestopt met de oude school.
Ik ben van de nieuwe school getrapt.
Ik werd dronken met een paar meisjes van de lokale kunstacademie.
Werd achtervolgd door de straten door mensen zoals jij.