Woody Herman — Sabre Dance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sabre Dance" van Woody Herman.
Songteksten
My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev’ry time they play the sabre dance,
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev’ry time they play the sabre dance.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
I love the spell I’m under when the drums begin to thunder,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Like the tempo of a tropic rain,
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring;
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
I am in a mood I can’t explain,
I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom,
There is a golden gleam waits my one wonderful dream;
Soon in a garden for two,
Lips cling to mine in the shadowy blue;
Arms filled with sweet delight hold me tight all through the night.
Music take me don’t forsake me,
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Whirling, swirling, twirling, out of control,
That music drives me crazy,
Ev’rything becomes so hazy;
Drums are booming, cellos zooming,
Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way,
I seem to hear it night and day;
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion,
Riding high on heaven’s highway,
Purple stars are guiding my way;
I am like a comet whizzing by,
Just when I get the feeling that the universe
Is reeling, suddenly the song is ending;
And I find that I’m descending like a star
That’s falling from the sky,
Toppling! Twisting! Tumbling!
And down and down and down and down and
Roun' and roun' and roun' and roun' and
Down and down and down and down,
And I begin to spin into a trance
Ev’ry time they play that sabre dance
Songtekstvertaling
Mijn hart begint te tintelen als de klokken beginnen te rinkelen
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing zing,
Het is tijd dat ze de sabeldans spelen.,
Mijn hart klopt probeer het ritme en de opname vast te leggen;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing zing,
Het is tijd dat ze de sabre dans spelen.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Ik hou van de spreuk waar ik onder zit als de trommels beginnen te donderen,
Boom-I-dee boom, boom-I-dee boom boom,
Boom-I-dee boom, boom-I-dee boom boom,
Als het tempo van een tropische regen,
Als ik trompetten hoor blaffen voel ik avontuur flikkeren;
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ik ben in een stemming ik kan het niet uitleggen,
Ik drijf naar een eiland van parfum waar zomer rozen eeuwig bloeien,
Er is een gouden glans waits my one wonderful dream;
Binnenkort in een tuin voor twee,
Lippen klampen zich vast aan de mijne in de schaduw blauw;
Armen gevuld met zoete verrukking houd me stevig vast de hele nacht.
Muziek laat me niet in de steek,
Laat me een schip zijn verloren op zee dat de wind schommelt en rolt;
Whirling, swirling, twirling, out of control,
Die muziek maakt me gek.,
Alles wordt zo wazig.;
Trommels bloeien, cello ' s zoomen.,
Cimbalen die neerstorten, sabels die op een onwillige manier flitsen.,
Ik hoor het dag en nacht.;
Mixing in romantic fashion, melody, moonlight and passion,
Rijdend hoog op de heaven ' s highway,
Paarse sterren leiden mijn weg;
Ik ben als een komeet die voorbij vliegt,
Net als ik het gevoel krijg dat het universum
Is aan het wankelen, plotseling eindigt het lied;
En ik vind dat ik afdaal als een ster
Dat valt uit de lucht,
Vallen! Draaien! Tuimelen!
And down and down and down and down and down and down and
Roun', roun', roun 'en roun' en
Neer en neer en neer en neer en neer,
En ik begin in een trance te draaien.
Het is tijd dat ze die sabeldans spelen.