Woody Guthrie — Will Rogers Highway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Will Rogers Highway" van Woody Guthrie.
Songteksten
This big highway goes from coast to coast,
From New Yorker town down to Los Angeles;
It’s named for Willy Rogers that went on this road
From New Yorker town down to Los Angeles.
My Sixty-Six highway, this Will Rogers road,
It’s lined with jalopies just as far as I can see;
Can you think up a joke, Will, for all o’these folks
From New Yorker town down to Lost Angeles?
Ten thousand lost families I count every day
Caught under my bridges and under my trees;
Can you make up a joke that’ll win them a job
From New Yorker town down to Lost Angeles?
I love Willy Rogers, I love your big smile,
I go to my showhouse, Will Rogers to see;
Can you grin up a tale that’ll feed my folks stranded
'Twist New Yorker town and Lost Angeles?
This Will Rogers highroad I hitched lots o’times;
All day long you sizzle; all night long I freeze;
Did ye tickle Hoover enuf ta build us all houses
From New Yorker town down to Lost Angeles?
Willy Rogers got born down around Oolagah,
In my great Indian nation of the Cherokee;
My Indians all call this the Hungry Gut Highway
From New Yorker town down to Lost Angeles.
I bummed this good road with folks you call Goons,
And your high families called us the lost refugees;
You hafta go back, Will, and tickle 'em again
From New Yorker town down to Lost Angeles.
Songtekstvertaling
Deze grote snelweg gaat van kust tot kust,
Van New Yorker town tot Los Angeles.;
Het is vernoemd naar Willy Rogers die deze weg opging.
Van New Yorker town tot Los Angeles.
Mijn 66 snelweg, Dit is Will Rogers road.,
Het is bekleed met jalopies voor zover ik kan zien.;
Kun je een grap bedenken, Will, voor al deze mensen
Van New Yorker town tot Lost Angeles?
Tienduizend verloren gezinnen tel ik elke dag
Gevangen onder mijn bruggen en onder mijn bomen;
Kun je een grap verzinnen waardoor ze een baan krijgen?
Van New Yorker town tot Lost Angeles?
Ik hou van Willy Rogers, ik hou van je grote glimlach,
Ik Ga naar mijn showhouse, Will Rogers om te zien;
Kun je een verhaal grinniken dat mijn ouders zal voeden gestrand
'Twist New Yorker town en Lost Angeles?
Dit is Will Rogers highroad.;
De hele dag sissend, de hele nacht bevries ik.;
Kietelde je Hoover enuf ta bouwde ons alle huizen
Van New Yorker town tot Lost Angeles?
Willy Rogers werd geboren rond Oolagah,
In mijn grote Indiase natie van de Cherokee;
Mijn Indianen noemen dit allemaal de hongerige Gut snelweg.
Van New Yorker town tot Lost Angeles.
Ik baalde van deze goede weg met mensen die jij idioten noemt.,
En jullie hoge families noemden ons de verloren vluchtelingen.;
Ga terug, Will, en kietel ze weer.
Van New Yorker town tot Lost Angeles.