Woody Guthrie — Red Wine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Red Wine" van Woody Guthrie.
Songteksten
Oh, pour me a drink of Italian red wine
Let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, once more to my soul
This story as great, if not greater than all
The AP news on June 24th
Told about a Patrolman named Earl J. Vaugh
He stepped on a Main Street Trolley Car
To arrest Sacco and Vanzetti there
The article tell how Earl J. Vaugh
Is now retiring as officer of law
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day
'Twas nineteen and twenty, the fifth of May
The cop and some buddies took these two men away
Off of the car and out and down
Down to the jail Brockton town
There’s been a killing and robbery
At Slater Morrill’s shoe factory
You two gents are carrying guns
And you dodged the draft when the war did come
Yes, oh yes, 'tis so, 'tis so We made for the borders of Mexico
The rich man’s war we could not fight
So we crossed the border to keep out of sight
You men are known as radical sons
You must be killers, you both carry guns
I am a night watchman, my friend peddles fish
He carries his gun when he’s got lots of cash
Oh, pour me a glass of Germany’s beer
Russia’s hot vodka, strong and clear
Oh, pour me a glass of Palestine’s Hock
Or just a moonshiner’s bucket of Chock
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty
How a hundred and sixty witnesses did pass by And the ones that spoke for them was a hundred and five
Out of the rest, about fifty just guessed
And out of the five that were put to the test
Only the story of one held true
After a hundred and fifty-nine got through
And one this one, uncertain and afraid
She saw the carload of robbers, she said
And one year later, she remembered his face
After seeing this car for a second and a half
She told of his hand, his gun, his ears
She told of his shirt and the cut of his hair
She remembered his eyes, his lips, his cheeks
And Eva Splaine’s tale sent these men to the chair
I was right here in Boston the night they died
I never seen such a sight in my life
I thought those crowds would pull down the town
I was hoping they’d do it and change things around
I hoped they’d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and chase him around
I hoped they’d run him around the stump
And stick him with devils tails 'bout every jump
Songtekstvertaling
Schenk me een drankje Italiaanse rode wijn in.
Laat me het proeven en terug roepen naar mijn gedachten
Nogmaals in mijn gedachten, nogmaals in mijn ziel
Dit verhaal zo groot, zo niet groter dan alle
Het AP nieuws op 24 juni
Vertelde over een agent genaamd Earl J. Vaugh
Hij stapte op een hoofdstraat wagen.
Om Sacco en Vanzetti daar te arresteren.
Het artikel vertelt hoe Earl J. Vaugh
Gaat nu met pensioen als wetsdienaar.
Deze Agent gaat neer in mijn geschiedenis.
Voor het arresteren van Sacco en Vanzetti die dag
Negentien en twintig, de vijfde mei.
De agent en wat vrienden namen deze twee mannen mee.
Uit de auto en uit en neer
Naar de gevangenis Brockton town
Er is een moord gepleegd en een overval gepleegd.
In Slater Morrill ' s schoenenfabriek
Jullie twee heren dragen wapens.
En je ontweek de tocht toen de oorlog kwam
Ja, oh ja, 't is zo,' T is zo dat we naar de grenzen van Mexico
De oorlog van de rijke man konden we niet bevechten
Dus gingen we de grens over om uit het zicht te blijven.
Jullie staan bekend als radicale zonen.
Jullie moeten moordenaars zijn, jullie dragen allebei wapens.
Ik ben een nachtwaker, mijn vriend verkoopt vis.
Hij draagt zijn pistool als hij veel geld heeft.
Geef me een glas bier van Duitsland.
Rusland ' S Hete wodka, sterk en helder
Oh, schenk me een glas Palestijnse zak in
Of gewoon een moonshiner ' s emmer vol Kokken.
Nu, laat me denken, en laat me zien
Hoe deze twee mannen schuldig bevonden werden
Hoe zestig getuigen voorbij gingen en zij die voor hen spraken, waren honderd vijf.
Van de rest, ongeveer 50 gokte
En van de vijf die op de proef gesteld werden
Alleen het verhaal van een ware
Nadat honderdvijftig-negenenvijftig doorkwamen
En deze, onzeker en bang
Ze zag de lading Rovers, zei ze.
En een jaar later herinnerde ze zich zijn gezicht.
Na het zien van deze auto voor anderhalve seconde
Ze vertelde over zijn hand, zijn pistool, zijn oren.
Zij vertelde over zijn hemd en zijn haar.
Ze herinnerde zich zijn ogen, zijn lippen, zijn wangen.
En Eva Splaine ' s verhaal stuurde deze mannen naar de stoel.
Ik was hier in Boston op de avond dat ze stierven.
Ik heb nog nooit zo ' n gezicht gezien.
Ik dacht dat die menigte de stad zou afbreken.
Ik hoopte dat ze het zouden doen en dingen zouden veranderen.
Ik hoopte dat ze rechter Thayer zouden oppakken.
Van zijn bank af en achtervolg hem.
Ik hoopte dat ze hem rond de stomp zouden rijden.
En steek hem met duivels staarten bij elke sprong