Woody Guthrie — Mean Talking Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mean Talking Blues" van Woody Guthrie.
Songteksten
I’m the meanest man that ever had a brain,
All I scatter is aches and pains.
I’m carbolic acid, and a poison face,
And I stand flat-footed in favor of crime and disgrace.
If I ever done a good deed -- I’m sorry of it.
I’m mean in the East, mean in the West,
Mean to the people that I like the best.
I go around a-causin' lot of accidents,
And I push folks down, and I cause train wrecks.
I’m a big disaster -- just goin' somewhere’s to happen.
I’m an organized famine -- studyin' now I can be a little bit meaner.
I’m still a whole lot too good to suit myself -- just mean…
I ride around on the subway trains,
Laughin' at the tight shoes dealin' you pain.
And I laugh when the car shakes from side to side,
I laugh my loudest when other people cry.
Can’t help it -- I was born good, I guess,
Just like you or anybody else ---
But then I… just turned off mean.
I hate ev’rybody don’t think like me,
And I’d rather see you dead than I’d ever see you free.
Rather see you starved to death
Than see you at work --
And I’m readin' all the books I can
To learn how to hurt --
Daily Misery -- spread diseases,
Keep you without no vote,
Keep you without no union.
Well, I hurt when I see you gettin' 'long so well,
I’d ten times rather see you in the fires of hell.
I can’t stand to fixed… see you there all fixed up in that house so nice,
I’d rather keep you in that rotten hole, with the bugs and the lice,
And the roaches, and the termites,
And the sand fleas, and the tater bugs,
And the grub worms, and the stingarees,
And the tarantulas, and the spiders, childs of the earth,
The ticks and the blow-flies --
These is all of my little angels
That go 'round helpin' me do the best parts of my meanness.
And mosquiters…
Well, I used to be a pretty fair organized feller,
Till I turned a scab and then I turned off yeller,
Fought ev’ry union with teeth and toenail,
And I sprouted a six-inch stinger right in the middle of the tail,
And I growed horns…
And then I cut 'em off, I wanted to fool you.
I hated union ever’where,
'Cause God likes unions
And I hate God!
Well, if I can get the fat to hatin' the lean
That’d tickle me more than anything I’ve seen,
Then get the colors to fightin' one another,
And friend against friend, and brother… and sister against brother,
That’ll be just it.
Everybody’s brains a-boilin' in turpentine,
And their teeth fallin' out all up and down the streets,
That’ll just suit me fine.
'Cause I hate ever’thing that’s union,
And I hate ever’thing that’s organized,
And I hate ever’thing that’s planned,
And I love to hate and I hate to love!
I’m mean, I’m just mean…
Songtekstvertaling
Ik ben de gemeenste man die ooit hersens had.,
Alles wat ik verstrooi is pijn en pijn.
Ik ben carbolzuur en een giftig gezicht. ,
En ik sta plat voor misdaad en schande.
Als ik ooit een goede daad heb gedaan ... Het spijt me.
Ik ben gemeen in het Oosten, gemeen in het Westen,
Gemeen tegen de mensen die ik het leukst vind.
Ik ga rond a-causin' veel ongevallen,
En ik duw mensen naar beneden, en ik veroorzaak treinwrakken.
Ik ben een grote ramp. ik ga gewoon ergens heen.
Ik ben een georganiseerde hongersnood. nu kan ik een beetje gemener zijn.
Ik ben nog steeds veel te goed voor mezelf.…
Ik rijd rond met de metro.,
Lachend om de strakke schoenen die je pijn doen.
En ik lach als de auto van kant naar kant schudt.,
Ik lach het hardst als andere mensen huilen.
Ik ben goed geboren.,
Net als jij of iemand anders. ---
Maar toen zette ik mean uit.
Ik haat iedereen die niet als mij denkt.,
En ik zie je liever dood dan dat ik je ooit vrij zie.
Ik zie je liever verhongeren.
Dan zie ik je op het werk --
En ik lees alle boeken die ik kan
Om te leren hoe je pijn moet doen --
Dagelijkse ellende -- ziekten verspreiden,
Je houden zonder te stemmen.,
Je houden zonder vakbond.
Nou, ik heb pijn als ik zie dat je lang zo goed,
Ik zie je liever tien keer in het vuur van de hel.
Ik kan er niet tegen om je zo mooi in dat huis te zien.,
Ik hou je liever in dat verrotte gat, met de insecten en de luizen.,
Bij de kakkerlakken en de termieten.,
En de zandvlooien, en de tater bugs,
En de grub wormen en de stingarees,
En de tarantula ' s, en de spinnen, childs of the earth,
De teken en de blaasvliegen --
Dit zijn al mijn engeltjes.
Die rondgaan helpt me om de beste delen van mijn gemeenheid te doen.
En muggen…
Nou, ik was een vrij eerlijke georganiseerde kerel.,
Tot ik een korst draaide en toen zette ik yeller uit,
Vocht tegen de vakbond met tanden en teennagel.,
En ik ontkiemde een stinger van 15 cm precies in het midden van de staart.,
En ik kweekte hoorns.…
En toen sneed ik ze af, ik wilde je voor de gek houden.
Ik haatte union overal.,
Want God houdt van vakbonden.
En ik haat God!
Nou, als ik het vet kan krijgen om het mager te hebben
Dat kietelt me meer dan wat ik ooit heb gezien.,
Dan krijgen de kleuren om te vechten elkaar,
En vriend tegen vriend, broer en zus tegen broer.,
Dat zal het zijn.
Iedereens hersenen liggen in terpentine,
En hun tanden vallen op en neer door de straten,
Dat staat me prima.
Want ik haat alles wat vakbond is.,
En ik haat alles wat georganiseerd is.,
En ik haat alles wat gepland is.,
En ik hou van haten en ik haat liefde!
Ik ben gemeen.…