Woody Guthrie — Liza Jane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liza Jane" van Woody Guthrie.
Songteksten
I got a girl in Arkansas, little Liza Jane
She sleeps in her kitchen
With her feet in the hall, little Liza Jane
Oh, won’t you? Oh Eliza, little Liza Jane
Oh, won’t you? Oh Eliza, little Liza Jane
I’m gonna marry her if I can
She loves me 'cause I’m a union man
Heard a speech by the President
Wants to put me in a regiment
I went to the draft and stood in line
Now I’m a number 609
Said in Congress yesterday
«Take the right to strike away»
They say that labor camps are fine
To make the young folk toe the line
I can’t marry you today
I can’t afford it on my pay
Cut the pay and raise the rents
It’s all for national defense
Better make the government change its plan
I aim to be a married man
Dry your tears, get out your knittin'
I don’t aim to be no bundle for Britain
Songtekstvertaling
Ik heb een meisje in Arkansas, kleine Liza Jane.
Ze slaapt in haar keuken.
Met haar voeten in de hal, kleine Liza Jane
Oh, wil je dat niet? Eliza, kleine Liza Jane.
Oh, wil je dat niet? Eliza, kleine Liza Jane.
Ik ga met haar trouwen als ik kan.
Ze houdt van me omdat ik een vakbondsman ben.
Een toespraak van de voorzitter gehoord
Hij wil me in een regiment stoppen.
Ik ging naar de draft en stond in de rij.
Nu ben ik een nummer 609
Zei gisteren in het Congres
"Neem het recht om toe te slaan»
Ze zeggen dat werkkampen in orde zijn.
Om de jongeren aan de lijn te krijgen
Ik kan vandaag niet met je trouwen.
Ik kan het me niet veroorloven met mijn loon.
Verlaag het loon en verhoog de huur.
Het is allemaal voor de nationale defensie.
Zorg dat de regering haar plan verandert.
Ik wil getrouwd zijn.
Droog je tranen, steek je knit.
Ik wil geen bundel zijn voor Groot-Brittannië.