Woody Guthrie — End of My Line songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "End of My Line" van Woody Guthrie.
Songteksten
'Long about nineteen thirty-one,
My field boiled up in the boiling sun.
'Long about nineteen thirty-two,
Dust did rise and the dust it blew.
'Long about nineteen thirty-three,
Livin' in the dust was a killin' me.
'Long about nineteen thirty-four,
Dangburn dust it blew some more.
'Long about nineteen thirty-five,
Blowed my crops about nine miles high.
'Long about nineteen thirty-six,
Me and my wife in a devil of a fix.
'Long about nineteen thirty-nine
We fanned our tails for that Orgegon line.
We got a hold of a piece of land,
Thirteen miles from the Coulee dam.
Coulee dam is a sight to see,
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
'Lectric lights is mighty fine,
If you’re hooked on to the power line
There just ain’t no country extra fine.
If you’re just a mile from the end o' the line.
Milk my cows and turn my stone,
Till them Grand Coullee boys come along.
My eyes are crossed, my back’s in a cramp,
Tryin' to read my bible by my coal-oil lamp.
No, there ain’t no country worth a dime,
If I’m just a mile from the end o' the line.
Songtekstvertaling
Lang ongeveer negentienendertig,
Mijn veld kookte op in de kokende zon.
'Lang ongeveer negentien tweeëndertig,
Het stof steeg en het stof blies.
'Long about 19.33,
Leven in het stof was vreselijk.
'Long about 1934,
Dangburn dust het blies nog wat meer.
'Long about 19.35,
Hij blies mijn oogst zo ' n negen mijl hoog op.
'Lang ongeveer negentien zesendertig,
M ' n vrouw en ik zitten in de problemen.
'Long about 19-39 thirty-nine
We hebben onze staart geboord voor die orgegon lijn.
We hebben een stuk land in handen.,
13 mijl van de Coulee dam.
Coulee dam is een gezicht om te zien,
Maakt deze e-lec-a-tric-i-tee
'Lectric lights is mighty fine,
Als je aangesloten bent op de stroomlijn
Er is gewoon geen land extra boete.
Als je slechts een mijl van het einde van de lijn.
Melk Mijn koeien en draai mijn steen,
Tot die Grand Coullee jongens langs komen.
Mijn ogen zijn gekruist, mijn rug heeft kramp.,
Ik probeer mijn Bijbel te lezen bij mijn kolen-olie lamp.
Nee, er is geen land dat een dubbeltje waard is.,
Als ik maar een mijl verwijderd ben van het einde van de lijn.