Woody Guthrie — Do-Re-Mi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do-Re-Mi" van Woody Guthrie.
Songteksten
Lots of folks back East, they say, is leavin' home every day,
Beatin' the hot old dusty way to the California line.
'Cross the desert sands they roll, gettin' out of that old dust bowl,
They think they’re goin' to a sugar bowl, but here’s what they find --
Now, the police at the port of entry say,
«You're number fourteen thousand for today.»
Oh, if you ain’t got the do re mi, folks, you ain’t got the do re mi,
Why, you better go back to beautiful Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see;
But believe it or not, you won’t find it so hot
If you ain’t got the do re mi.
You want to buy you a home or a farm, that can’t deal nobody harm,
Or take your vacation by the mountains or sea.
Don’t swap your old cow for a car, you better stay right where you are,
Better take this little tip from me.
'Cause I look through the want ads every day
But the headlines on the papers always say:
If you ain’t got the do re mi, boys, you ain’t got the do re mi,
Why, you better go back to beautiful Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see;
But believe it or not, you won'ў'¦ЈЂќІЈ¬ґt find it so hot
If you ain’t got the do re mi.
Songtekstvertaling
Veel mensen in het Oosten zeggen dat ze elke dag naar huis gaan.,
De hete, stoffige weg naar de Californische lijn slaan.
'Steek het woestijnzand over, ze rollen, komen uit die oude zandbak,
Ze denken dat ze naar een suikerkom gaan, maar dit is wat ze vinden. --
De politie zegt:,
"U bent nummer 14.000 voor vandaag.»
Oh, als jullie de do re mi niet hebben, mensen, jullie hebben de do re mi niet,
Ga maar terug naar Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia.,
Tennessee.
Californië is een hof van Eden, een paradijs om in te leven of te zien;
Maar geloof het of niet, je zult het niet zo warm vinden.
Als je de do re mi niet hebt.
Je wilt een huis of een boerderij kopen, die niemand kwaad kan doen.,
Of neem uw vakantie aan de bergen of de zee.
Ruil je oude koe niet voor een auto, Je kunt beter blijven waar je bent.,
Neem deze tip maar van me aan.
Want ik kijk elke dag door de advertenties
Maar de krantenkoppen zeggen altijd::
Als jullie de do re mi niet hebben, jongens, hebben jullie de do re mi niet.,
Ga maar terug naar Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia.,
Tennessee.
Californië is een hof van Eden, een paradijs om in te leven of te zien;
Maar geloof het of niet, je vindt het zo heet
Als je de do re mi niet hebt.