Woody Guthrie — Dear Mr. President songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dear Mr. President" van Woody Guthrie.
Songteksten
Dear Mr. President, I set me down
To send you greetings from my home town
And send you best wishes from all the friends I know
In Texas, Alabama, Ohio
And affiliated places, Brooklyn, Mississippi
I’m an ordinary guy, worked most of my life
Sometime I’ll settle down with my kids and wife
And I like to see a movie or take a little drink
I like being free to say what I think
Sort of runs in the family
My grandpa crossed the ocean for the same reason
Now I hate Hitler and I can tell you why
He’s caused lots of good folks to suffer and die
He’s got a way of shoving folks around
I figure it’s about time we slapped him down
Give him a dose of his own medicine
Lead poisoning
Now Mr. President
We haven’t always agreed in the past, I know
But that ain’t at all important now
What is important is what we got to do We got to lick Mr. Hitler and until we do Other things can wait
In other words, first we got a skunk to skin
War means overtime and higher prices
But we’re all willing to make sacrifices
Hell, I’d even stop fighting with my mother-in-law
â€~Cause we need her too to win the war, old battle ax Now as I think of our great land
Of the cities and towns and farming land
There’s so many good people working every day
I know it ain’t perfect but it will be some day
Just give us a little time
This is the reason that I want to fight
Not because every thing’s perfect or every thing’s right
No, it’s just the opposite, I’m fighting because I want
A better America with better laws
And better homes and jobs and schools
And no more Jim Crow and no more rules
Like you can’t ride on this train â€~cause you’re a Negro
You can’t live here â€~cause you’re a Jew
You can’t work here â€~cause you’re a union man
There’s a line keeps running through my head
I think it was something Joe Louis once said
Said, «There's lots of things wrong
But Hitler won’t help 'em»
Now Mr. President
You’re commander-in-chief of our armed forces
Ships and planes and the tanks and horses
I guess, you know best just where I can fight
All I want to be is situated right
To do the most damage
I never was one to try and shirk
And let the other fellow do all the work
So when the time comes, I’ll be on hand
And make good use of these two hands
Quit playing this banjo around with the boys
And exchange it for something that makes more noise
So Mr. President, we’ve got this one big job to do That’s lick Mr. Hitler and when we’re through
Let no one else ever take his place
To trample down the human race
So what I want is you to give me a gun
So we can hurry up and get the job done
Songtekstvertaling
Beste Mr. President, ik heb me neergezet.
Om u groeten te sturen uit mijn geboortestad
En stuur je de beste wensen van alle vrienden die ik ken
In Texas, Alabama, Ohio
En aangesloten plaatsen, Brooklyn, Mississippi
Ik ben een gewone man, werkte het grootste deel van mijn leven
Ooit zal ik me settelen met mijn kinderen en vrouw.
En ik hou van een film of een drankje.
Ik ben graag vrij om te zeggen wat ik denk.
Het zit in de familie.
Mijn opa stak de oceaan over om dezelfde reden.
Nu haat ik Hitler en ik kan je vertellen waarom
Hij heeft veel goede mensen laten lijden en sterven.
Hij heeft een manier om mensen rond te duwen.
Ik denk dat het tijd wordt dat we hem neerslaan.
Geef hem een dosis van zijn eigen medicijn.
Loodvergiftiging
Nu, Meneer De President.
We zijn het niet altijd eens geweest in het verleden, Ik weet het.
Maar dat is nu helemaal niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is wat we moeten doen we moeten Mr. Hitler likken en tot we andere dingen doen kunnen we wachten
Met andere woorden, eerst hebben we een stinkdier te villen.
Oorlog betekent overwerk en hogere prijzen.
Maar we zijn allemaal bereid om offers te brengen.
Ik zou zelfs stoppen met ruzie maken met mijn schoonmoeder.
want we hebben haar ook nodig om de oorlog te winnen, oude strijdbijl nu als ik denk aan ons grote land
Van de steden en gemeenten en landbouwgrond
Er werken zoveel goede mensen elke dag.
Ik weet dat het niet perfect is, maar het zal ooit gebeuren.
Geef ons wat tijd.
Dit is de reden dat Ik wil vechten.
Niet omdat alles perfect is of alles juist is.
Nee, Het is juist het tegenovergestelde, ik Vecht omdat Ik wil
Een beter Amerika met betere wetten
En betere huizen, banen en scholen
En geen Jim Crow meer en geen regels meer
Alsof je niet op deze trein kunt rijden omdat je een neger bent.
Je kunt hier niet wonen omdat je een Jood bent.
Je kunt hier niet werken omdat je een vakbondsman bent.
Er loopt een lijn door mijn hoofd.
Ik denk dat het iets was wat Joe Louis ooit zei.
Zei, " Er zijn veel dingen mis
Maar Hitler zal ze niet helpen.»
Nu, Meneer De President.
U bent opperbevelhebber van onze strijdkrachten.
Schepen en vliegtuigen en tanks en paarden
Ik denk dat je het beste weet waar ik kan vechten.
Alles wat Ik wil zijn is goed gelegen
Om de meeste schade aan te richten
Ik was nooit iemand die probeerde te vluchten.
En laat de andere man al het werk doen
Dus als de tijd komt, zal ik er zijn.
En gebruik deze twee handen goed.
Stop met die banjo te spelen met de jongens.
En ruil het voor iets dat meer lawaai maakt.
Dus Mr. President, we hebben een grote klus te doen, dat is likken Mr. Hitler en als we klaar zijn
Laat niemand anders zijn plaats innemen.
Om het menselijk ras te vertrappen
Dus wat Ik wil is dat je me een pistool geeft.
Dus we kunnen opschieten en de klus klaren.