Woody Guthrie — Beaumont Rag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beaumont Rag" van Woody Guthrie.
Songteksten
Allen Ginsberg: How’d you people live out there in Oklahoma? Did you live
pretty well?
Woody Guthrie: Well, uh…
AG: Have enough to eat? And a place to sleep? How was it?
WG: I don’t know, Allen. To start with, I was a little bit different from…
I wasn’t in the class that John Steinbeck called the «Okies» because cause my
dad, to start with, was worth about thirty-five or forty thousand dollars and
he had everything hunky dory. Then he started to have a little bit of bad luck;
in fact, our whole family had a little bit of it. I don’t know whether it’s
worth talking about or not. I never do talk it much. But then this six-bedroom
house burned down that I told you about, just a day or two after it was built.
It was supposed to be one of the biggest, finest in that whole country.
Well right after that, my fourteen-year-old sister either set herself afire or
caught afire accidentally. There’s two different stories got out about it.
In a way, she was having a little difficulty with her schoolwork,
and she had to stay home and do some work, and she caught afire while she was
doing some ironing that afternoon on the old kerosene stove. It was highly
unsafe and highly uncertain in them days, and this one blowed up,
caught her afire and she run around the house about twice before anybody could
catch her. Next day, she died. And my mother, that was a little bit too much
for her nerves or something. I don’t know exactly how it was. But anyway,
my mother died in the insane asylum of Norman, Oklahoma. Then, about that same
time, my father mysteriously, for some reason or another, caught afire.
There’s a lot of people who say he set hisself afire. They say that he caught
afire accidentally. I always will think that he done it on purpose because he’d
lost all his money, lost his hog ranch. He used to raise some of the best
Poland, China, pure-blood hogs in that whole country and had something proud to
work for and felt like that he was part of the world and that he was doing some
good and working hard and hauling up brothers and sisters. I got another sister
and two brothers, and they all felt pretty good until all these things happened
and they found theirselves scattered. All us kids had to scatter out and be
adopted to different families. I lived with a family of people who was eleven
of us. We lived in a little two-room shack. I lived with these people several
years. Their name was Sam White and his family and he still lives within about
a half a block of the same old house that he lived in in them days.
And in the old house with eleven of us sleeping in two rooms, why,
we had two or three beds, you know, and so we’d sleep, some of us at the head
and some of us at the foot. And had everybody’s feet and everybody’s faces,
you know how that is. Then after that, I don’t know. I kinda took to the road.
I hit the road one day, the first day that I ever hit the highway,
to be what’s called a ramblin' man, or a hobo, or a tramp. It was in 1927…
AG: How old were you then?
WG: At that time, I was about seventeen years old
AG: What caused you to leave on that particular day, at that particular time?
Do you remember? Or is it something you don’t want to talk about?
WG: Well, I was adopted then by another family of people that had a little more
money and a little more everything, and was members of the very high and
important lodges around over town, and they said it was a pity that so many of
us had to live the way we did and not know where our next bite was coming from.
So they said that in order to relieve me and the suffering of this family too
that I was living with that they’d take me up to their house and I could live
with them. So I went up and lived with them, and they had a little old bantam
hen. It sat upon that icebox and roosted out there like she owned that whole
part of town and my job, mainly, while I was living with that family of people,
was to keep track of that cursed bantam hen. I’d have to go find her eggs,
where she’d laid the egg, what time of day she’d laid the egg, bring the egg
in; I’d sort the egg, lay the egg up, tell the lady about the egg,
then go show her the hen, and then she’d go out and pet the hen.
And then when night’d come again I’d have to go get the hen again and set her
above the icebox to where she could be safe from all harm. And I used to carry
her hay fourteen blocks across town from a table in a tall sack.
I’d have to make a trip or two every month, by George, to get that hay for the
bantam hen. So I thought well, hell’s bells, rather than be a chambermaid to a
bantam hen, ladies and gentlemen, I’m gonna take to the highways.
So I went to Galveston, Texas. Went down to see the Gulf of Mexico and the
ocean and all such stuff as that. And also, I knew some people down there and
pulled figs in all them orchards down in that country and helped drill water
wells and irrigated strawberries and helped a carpenter down there to tear down
a whole bunch of houses and post a bunch of land off. And at that time,
I was about eighteen
Songtekstvertaling
Hoe hebben jullie in Oklahoma gewoond? Heb je geleefd
vrij goed?
Woody Guthrie: nou, uh…
AG: heb je genoeg te eten? En een plek om te slapen? Hoe was het?
WG: geen idee, Allen. Om te beginnen, was ik een beetje anders dan…
Ik zat niet in de klas die John Steinbeck de "Okies" noemde omdat mijn
pap, om te beginnen, was ongeveer 35 of veertigduizend dollar waard en
hij had alles in orde. Toen kreeg hij een beetje pech.;
onze hele familie had er zelfs een beetje van. Ik weet niet of het
de moeite waard om over te praten of niet. Ik praat er nooit veel over. Maar toen deze zes slaapkamers
het huis is afgebrand, een dag of twee nadat het gebouwd was.
Het zou een van de grootste, beste in dat hele land moeten zijn.
Daarna stak mijn 14-jarige zus zichzelf in brand of ...
per ongeluk in brand gestoken. Er zijn twee verschillende verhalen uitgekomen.
In zekere zin had ze een beetje moeite met haar schoolwerk.,
en ze moest thuis blijven en wat werk doen, en ze vloog in brand toen ze nog
ik was die middag aan het strijken op het oude kerosine fornuis. Het was zeer
onveilig en zeer onzeker in die dagen, en deze blies op,
ik betrapte haar in brand en ze rende twee keer door het huis voordat iemand het kon.
pak haar. De volgende dag stierf ze. En mijn moeder, dat was een beetje te veel.
voor haar zenuwen of zo. Ik weet niet precies hoe het was. Maar goed.,
mijn moeder stierf in het gekkenhuis van Norman, Oklahoma. Dan, ongeveer hetzelfde
de tijd, mijn vader op mysterieuze wijze, om een of andere reden, vloog in brand.
Er zijn veel mensen die zeggen dat hij zichzelf in brand stak. Ze zeggen dat hij gevangen is.
per ongeluk in brand. Ik zal altijd denken dat hij het expres deed omdat hij
verloor al zijn geld, verloor zijn varkens ranch. Hij voedde de besten op.
Polen, China, puur bloed varkens in dat hele land en had iets trots om
werken voor en voelde alsof hij deel van de wereld was en dat hij deed wat
goed en hard werken en broeders en zusters oppakken. Ik heb nog een zus.
en twee broers, en ze voelden zich allemaal goed totdat al deze dingen gebeurden.
en ze vonden zichzelf verspreid. Alle kinderen moesten zich verspreiden en
geadopteerd door verschillende families. Ik woonde met een familie van elf mensen.
van ons. We woonden in een kleine hut met twee kamers. Ik woonde bij deze mensen.
jarenlang. Hun naam was Sam White en zijn familie en hij leeft nog steeds in ongeveer
een half blok van hetzelfde oude huis waar hij in die tijd woonde.
En in het oude huis met elf van ons slapen in twee kamers, waarom,
we hadden twee of drie bedden, Weet je, zodat we konden slapen, sommigen van ons aan het hoofd
en sommigen van ons aan de voet. En had iedereens voeten en iedereens gezicht,
je weet hoe dat gaat. Daarna Weet ik het niet meer. Ik ben naar de weg gegaan.
Ik ging op een dag weg, de eerste dag dat ik ooit de snelweg raakte.,
om een ramblin ' man te zijn, of een zwerver, of een zwerver. Het was in 1927…
AG: hoe oud was je toen?
WG: op dat moment was ik ongeveer zeventien jaar oud
AG: waarom ben je op die dag vertrokken, op die specifieke tijd?
Weet je nog? Of wil je er niet over praten?
WG: Nou, ik werd toen geadopteerd door een andere familie van mensen die een beetje meer
geld en een beetje meer alles, en was leden van de zeer hoge en
belangrijke Loges rond de stad, en ze zeiden dat het jammer was dat zo veel van
we moesten leven zoals we deden en niet weten waar onze volgende hap vandaan kwam.
Dus zeiden ze dat om mij en het lijden van deze familie te verlichten ook
dat ik ermee samenwoonde dat ze me naar hun huis brachten en dat ik kon leven.
met hen. Dus ik ging naar boven en woonde bij hen, en ze hadden een beetje oude bantam
kip. Het zat op die ijskast en hing daar alsof ze dat hele ding bezat.
een deel van de stad en mijn werk, voornamelijk, terwijl ik woonde met die familie van mensen,
was om die vervloekte bantam hen bij te houden. Ik moet haar eieren gaan zoeken.,
waar ze het ei gelegd had, hoe laat op de dag ze het ei gelegd had, breng het ei
ik Sorteer het ei, leg het ei op, vertel de dame over het ei.,
laat haar dan de kip Zien en dan aait ze de kip.
En als de nacht weer aanbreekt, moet ik de kip weer halen en haar neerzetten.
boven de ijskast naar waar ze veilig kon zijn voor alle schade. En ik droeg altijd
haar Hooi veertien straten verderop van een tafel in een grote zak.
Ik zou elke maand een paar reisjes moeten maken, om dat hooi te krijgen voor de
bantam hen. Dus ik dacht goed, hell ' S bells, in plaats van een kamermeisje te zijn voor een
bantam hen, dames en heren, Ik Ga naar de snelwegen.
Dus ging ik naar Galveston, Texas. Ging naar beneden om de Golf van Mexico en de
oceaan en zo. En ook, ik kende wat mensen daar beneden en
ik heb vijgen in alle boomgaarden in dat land gehaald en water geboord.
waterputten en geïrrigeerde aardbeien en hielp een timmerman daar beneden om af te breken
een heleboel huizen en plaatsen een hoop land af. En op dat moment,
Ik was ongeveer achttien.