Wolfgang Petry — Du entschuldige, ich kenn' di songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du entschuldige, ich kenn' di" van Wolfgang Petry.
Songteksten
Wann i oft a bissl ins Narrnkastl schau'
Dann siech i a Madl mit Aug’n so blau
A Blau des laßt si' mit gar nix anderm vergleich’n
Sie war in der Schul' der erklärte Schwarm
Von mir und von all meine Freund', doch dann
Am letzten Schultag da stellte das Leben seine Weich’n
Wir hab’n uns sofort aus die Aug’n verlor’n
I hab mi oft g’fragt, was is aus ihr word’n
Die Wege, die wir beide 'gangen sind
War’n net die gleichen
Und vorgestern sitz i in ein’m Lokal
I schau in zwa Aug’n und waß auf einmal
Es is dieses Blau, des laßt si mit gar nix vergleich’n
Du entschuldige i kenn di
Bist du net die Klane
Die i schon als Bua gern g’habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
Mehr als was erlaubt war
Und die enge Jeans ang’habt hat
I hab Nächte lang net g’schlaf’n
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug’n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr'
Hol’n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war
Sie schaut mi a halbe Minuten lang an
Sie schaut, daß i gar nix mehr sag’n kann
I sitz wie gelähmt gegenüber, und kann’s gar net fass’n
I hör' ka Musik mehr und wart' nur drauf
Daß sie endlich sagt, du jetzt wach i auf
Der Peter, der zehn Häuser weiterg’wohnt hat in der Gass’n
Sie zwinkert mir zu wie vor fünfzehn Jahr
Sie sagt «Na wie geht’s da, mei Peterl na klar
Du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hör'n lass’n»
I nick' nur ja sehr lang ja viel zu lang
Sie meint komm probier’n wir’s halt jetzt miteinand'
Und später sag i lachend no' einmal zu ihr auf der Straß'n
Du entschuldige i kenn di
Bist du net die Klane
Die i schon als Bua gern g’habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
Mehr als was erlaubt war
Und die enge Jeans ang’habt hat
I hab Nächte lang net g’schlaf’n
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug’n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr'
Hol’n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war
Du entschuldige i kenn di
Bist du net die Klane
Die i schon als Bua gern g’habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
Mehr als was erlaubt war
Und die enge Jeans ang’habt hat
I hab Nächte lang net g’schlaf’n
Nur weil du im Schulhof
Einmal mit die Aug’n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr'
Hol’n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war
Komm wir streichen fünfzehn Jahr'
Hol’n jetzt alles nach
Als ob dazwischen einfach nix war
Songtekstvertaling
Als ik vaak een bissl in de nar Kastl'
Dan ben ik een gek met zo ' n blauwe ogen
Een blauw van de LeT si 'met niets anders vergelijking' n
Ze was in de school ' s verklaarde zwerm
Van mij en van al mijn vrienden, maar dan
Op de laatste schooldag sinds het leven zacht werd
We hebben ons meteen uit het oog gehaald.
Ik vraag me vaak af wat er uit haar woorden komt.
De paden die we beiden bewandelden zijn
Was ' n net hetzelfde
En eergisteren zat ik in een lokaal hotel.
Ik kijk in twee ogen en water tegelijk.
Het is dit Blauw dat je laat vergelijken met niets.
Du entschuldige I kenn di
Ben je de clans aan het vangen?
De i als een liefhebber van g ' have got
Die flirtte toen hij dertien was.
Meer dan wat was toegestaan
En de strakke Jeans heeft ang ' habt
Ik heb nachten lang net g 'sleep'
Alleen omdat je op het schoolplein bent.
Eens met de ogen hebben knipogen
Kom, We slaan vijftien jaar toe.
Pak nu alles.
Alsof er niets tussen zat.
Ze kijkt me een halve minuut aan.
Ze ziet eruit alsof ik niets meer kan zeggen.
Ik zit tegenover als verlamd, en kan zelfs net barrel ' n
Ik luister meer naar ' ka muziek en wacht er gewoon op.
Dat ze eindelijk zegt dat je nu wakker wordt.
De Peter die tien huizen verderop woont heeft in de Gass ' n
Ze knipoogt vijftien jaar geleden naar me.
Ze zegt: 'Hoe gaat het met je, Mei Peterl?
Je hebt al heel lang niets meer van je gehoord.»
Ja, heel lang ja veel te lang
Ze bedoelt kom proberen 'laten we nu gewoon meedoen'
En later, zeg ik, lachend, Nee ' eens je op straat
Du entschuldige I kenn di
Ben je de clans aan het vangen?
De i als een liefhebber van g ' have got
Die flirtte toen hij dertien was.
Meer dan wat was toegestaan
En de strakke Jeans heeft ang ' habt
Ik heb nachten lang net g 'sleep'
Alleen omdat je op het schoolplein bent.
Eens met de ogen hebben knipogen
Kom, We slaan vijftien jaar toe.
Pak nu alles.
Alsof er niets tussen zat.
Du entschuldige I kenn di
Ben je de clans aan het vangen?
De i als een liefhebber van g ' have got
Die flirtte toen hij dertien was.
Meer dan wat was toegestaan
En de strakke Jeans heeft ang ' habt
Ik heb nachten lang net g 'sleep'
Alleen omdat je op het schoolplein bent.
Eens met de ogen hebben knipogen
Kom, We slaan vijftien jaar toe.
Pak nu alles.
Alsof er niets tussen zat.
Kom, We slaan vijftien jaar toe.
Pak nu alles.
Alsof er niets tussen zat.