Wolfgang Ambros — Zwickt's mi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zwickt's mi" van Wolfgang Ambros.
Songteksten
Gestern fohr' i mit der Tramway Richtung Favoriten.
Drauen regn’t’s und drinnen stinkt’s, und i steh in der Mitt’n.
Die Leit, ob’s sitzen oder stengan, olle ham es fade Aug',
und sicher net nur in der Tramway,
i glaub, des hom’s 'n ganzen Tog, jo.
Im Wirtshaus triff i immer an, der wa Gott wos derzhlt.
Er is' so reich, er is' so gut, er kennt die ganze Wlt.
In Wirklichkeit is' er a Sandler, hocknstat und dauernd fett,
des letzte Weh in meine Augen, na, i pock eam net!
Zwickt’s mi, i man i tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt’s mi, ganz wurscht wohin!
I kann’s net glaub’n, ob i ang’soff’n bin?
Ober i glaub, da hlft ka Zwicken,
knnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick’n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
(Whistling Solo)
Die Jugend hat kein Ideal, kan Sinn fr wohre Werte.
Den jungen Leuten geht’s zu gut, sie kennen keine Hrte!
So reden de, de nur in Op krul’n,
Schmiergeld nehman, packeln tan,
noch an Skandal daun pensioniert wer’n, kurz: a echtes Vurbld san.
Zwickts mi, i man i tram…
(Chor:) Zwickts mi, i man i tram…
Jo! (Whistling)
(This is the original version of Zwickt’s mi. There have been another
two versions with changed lyrics reflecting the change of time. The last
one was called «Zwickt's mi 2000» and rather dancefloor-style. Still, I think the original is the best one.
Transcribed by: Kurt. Woloch@brz.gv.at)
Songtekstvertaling
Gisteren, fohr, ' I, met de tram in de richting van favorieten.
Drauen regn ' s en binnenin stinkt het, en ik sta in het midden.
De gids, of hij nu zit of stengan, olle ham it fade Aug",
en zeker net alleen in de tram,
Ik denk dat het een hele Tog is, jo.
In de taverne ontmoet ik altijd de wa God wos derzhlt.
Hij is' zo rijk, hij is ' zo goed, hij kent de hele wereld.
In werkelijkheid is hij een Sandler, hocknstat en permanent vet.,
de laatste pijn in mijn ogen, Nou, ik verpulver EAM net!
Zwickt ' s mi, i man I tram!
Van derf net wohr be, waar samma daham?
Zwickt ' s mi, ganz wurscht wohin!
Ik kan niet geloven dat ik ang 'soff' ben?
Ober I glaub, da hft ka Zwicken,
ma net knnt 'misschien iemand Ane pick' n?
Dank je, nu is ' ma klor, het is wohr, het is wohr.
(Fluitende Solo)
De jeugd heeft geen ideaal, kan voelen voor waar hun waarden.
De jongeren zijn te goed, ze kennen geen Hrte!
Dus praat De, de alleen in op krul',
Koop nehman om, pak Tan.,
op scandal daun, die met pensioen ging, kortom: een echte Vurbld san.
Zwickts mi, i man I tram…
Zwickts mi, i man I tram…
Jo! (Fluiten)
(Dit is de originele versie van Zwickt ' s mi. Er is een andere
twee versies met een gewijzigde tekst die de verandering van de tijd weergeeft. De laatste
een van hen heette "Zwickt' s mi 2000" en eerder dancefloor-style. Toch denk ik dat het origineel de beste is.
Transcribed by: Kurt. Woloch@brz.gv.at)