Wolfgang Ambros — Schifoan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schifoan" van Wolfgang Ambros.
Songteksten
Am Freitog auf’d Nocht montier' i die Schi
auf mei Auto, und donn begib' i mi in’s Stubeitoi oder noch Zll am See,
weu durt auf die Berg' ob’n ham’s immer an leiwand’n Schnee.
Weu i w Schifoan, -foan, -foan, -foan, Schifoan, wohwohwohwoh,
Schifoan, -foan, -foan, -foan,
weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurst’n ko.
In der Frua bin i der Erschte, der wos auffefohrt,
damit i net so long auf’s Auffefohr’n woat.
Ob’n auf der Hitt’n kauf' i mar an Jgertee,
weu so a Tee mocht den Schnee erscht so richtig schee.
Weu i w Schifoan, -foan, -foan, -foan, Schifoan, wohwohwohwoh,
Schifoan, -foan, -foan, -foan,
weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurst’n ko.
Und wann der Schnee staubt, und wann die Sunn' scheint,
dann hob' i ollas Glick in mir vereint.
I steh' am Gipf’l, schau obe in’s Tol,
a jeder is' glicklich, a jeder fh’t si wohl, und w nur Schifoan,
Schifoan,
Schifoan, weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurst’n ko.
Am Sunntog auf d' Nocht montier' i die Schi
auf mei Auto, oba dann berkummt’s mi,
und i schau no amoi auffe, und denk ma: Aber wo,
i fohr' no net z’aus, i bleib' am Montog a no do!
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh-
Schifoan, weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurst’n ko.
Schifoan, Schifoan, dobado, dobado, dobadobado,
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh-
Schifoan, jododo, jododo, jododododo,
Schifoan, schifoan, schifoan, Schifoan…
(transcribed by: /* */)
Songtekstvertaling
Op vrijdag op 'D Nocht mount' i de ski ' s
op Mei car, en donn begib 'i mi in' s Stubeitoi of nog steeds Zll aan het meer,
op de berg is ob 'n ham altijd op leiwand' N snow.
Weu i w Schifoan, - foan, - foan, - foan, Schifoan, wohwohwoh,
Schifoan, - foan, - foan, - foan,
weu Schifoan is "des Leiwandste, WOS Ma si nur Wurst' N ko.
In de Frua ben ik de Erschte, de wos auffefohrt,
dus ik blijf zo lang op 's Auffefohr' n woat.
Ob 'n on the Hitt' n buy ' I mar an Jgertee,
dus een Tee hield van de sneeuwschuddingen echt mooi.
Weu i w Schifoan, - foan, - foan, - foan, Schifoan, wohwohwoh,
Schifoan, - foan, - foan, - foan,
weu Schifoan is "des Leiwandste, WOS Ma si nur Wurst' N ko.
En als de sneeuw beeft en de zon schijnt,
toen kwam hob ' I Ollas Glick samen in mij.
Ik sta op Giff ' L, kijk in zijn Tol,
a elk is glicklich, een ieder FH ' t si, en w alleen Schifoan,
Schifoan,
Schifoan, WEU Schifoan is "des Leiwandste, WOS Ma si nur Wurst' N ko.
Op Sunntog op d 'niet gemonteerd' I, Schi
op Mei car, oba dan berkummt ' s mi,
en ik kijk geen Amoi auffe, en denk ma: Maar waar,
ik heb geen net Z 'aus, ik bleib' am Montog a no do!
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh-
Schifoan, WEU Schifoan is "des Leiwandste, WOS Ma si nur Wurst' N ko.
Schifoan, Schifoan, dobado, dobado, dobadobado,
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh-
Schifoan, jodododo, jododododo, jodododododo,
Schifoan, schifoan, schifoan, Schifoan…
(Doornik, België): /* */)