Wolfenmond — Der Weidenkranz (die Rückkehr) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Weidenkranz (die Rückkehr)" van Wolfenmond.
Songteksten
Ich lebe in einem Käfig aus Gold,
man hat mich gezwungen, nie hab ich’s gewollt.
Mein Liebster in Freiheit und ich hier gefangen,
für eine Liebe, die längst ist vergangen.
Ich lebe in Freiheit und bin doch gefangen
in einer Liebe, die längst ist vergangen.
Zwischen uns Berge und hunderte Meilen.
Ich weiß, meine Wunde wird niemals verheilen.
Der Schleier des Winters senkt sich ganz leis',
selbst der tyrannische Gatte ein Greis.
Der Frühling ist fern, so wie jener Tanz,
aus diesem Leben blieb mir nur der Kranz.
Der Herbst ist gegangen, der Winter nicht weit.
Es muss nun geschehen — es ist an der Zeit.
Ich werde erneut zum Kräuterweib gehen,
den Preis zu bezahlen, die Liebste zu sehen.
Liebste®, werde zu Dir ich finden?
Berge, Gefahren und Sturm überwinden?
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür würde das Selbe ich geben.
Das Weib sah den Jüngling in mir altem Mann.
Mein Tod sei der Preis für den Zauberbann.
Das Zeichen der Liebe, den Weg soll es weisen,
oh Liebste, nun werde bald zu Dir ich reisen.
Ich sah an jenem Weidenkranz,
der längst vertrocknet war,
grüne Blätter und kleine Blütentriebe,
das Zeichen unserer ewigen Liebe,
bevor all das hier geschah.
Liebste®, nun werde zu Dir ich finden!
Berge, Gefahren und Sturm überwinden!
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür werde das Selbe ich geben.
Es schien wie ein Wunder, dass er dort stand.
Den blühenden Kranz hielt sie in der Hand.
Unter der Weide, als wär' nichts geschehen.
Mein Versprechen erfüllt, sie wieder zu sehen.
Ein letztes Mal mit Dir am Fluss zu verweilen,
dafür wird nun der Tod mich ereilen.
Doch auf diese Reise gehst Du nicht allein;
wir werden zusammen dort glücklich sein.
Liebste®, ich habe zu Dir gefunden!
Berge, Gefahren und Sturm überwunden!
Dich noch einmal gesehen im Leben,
gerne dafür mein Leben gegeben.
Songtekstvertaling
Ik woon in een gouden kooi.,
ze dwongen me, Ik heb het nooit gewild.
Mijn geliefde in vrijheid en ik ving hier,
voor een liefde die al lang weg is.
Ik leef in vrijheid en toch zit ik vast
in een liefde die al lang voorbij is.
Tussen ons bergen en honderden kilometers.
Ik weet dat mijn wond nooit zal genezen.
De sluier van de winter daalt zacht,
zelfs de tirannieke echtgenoot is een oude man.
De lente is ver weg, net als die dans.,
van dit leven bleef alleen de krans over.
De herfst is voorbij, de Winter niet ver.
Het moet nu gebeuren-het is tijd.
Ik ga weer naar de kruidenvrouw.,
om de prijs te betalen, om de liefste te zien.
Liefste®, zal ik je vinden?
Bergen, gevaren en stormen overwinnen?
Om je weer te zien in het leven,
hiervoor zou ik hetzelfde geven.
De vrouw zag de jonge man in mij, een oude man.
Moge mijn dood de prijs van de spreuk zijn.
Het teken van liefde, de manier waarop het moet wijzen,
Oh liefste, nu zal ik binnenkort naar je toe reizen.
Ik keek naar die Willow krans.,
die allang opgedroogd was.,
groene bladeren en kleine bloemscheuten,
het teken van onze eeuwige liefde,
voordat dit allemaal gebeurde.
Liefste®, nu zal ik je vinden!
Overwin bergen, gevaren en stormen!
Om je weer te zien in het leven,
hiervoor zal ik hetzelfde geven.
Het leek een wonder dat hij daar stond.
Ze hield de bloeiende krans in haar hand.
Onder de wei, alsof er niets gebeurd was.
Ik heb mijn belofte vervuld om je weer te zien.
Om nog één keer bij je te blijven bij de rivier.,
hiervoor zal de dood over mij komen.
Maar op deze reis ga je niet alleen;
daar zullen we gelukkig zijn.
Liefste®, Ik heb je gevonden!
Bergen, gevaren en stormen overwonnen!
Ik heb je weer in het leven gezien.,
ik heb er graag mijn leven voor gegeven.