Wolf Biermann — Ermutigung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ermutigung" van Wolf Biermann.
Songteksten
Du, laß dich nicht verhärten
in dieser harten Zeit.
Die allzu hart sind, brechen,
die allzu spitz sind, stechen
und brechen ab sogleich.
Du, laß dich nicht verbittern
in dieser bittren Zeit.
Die Herrschenden erzittern
- sitzt du erst hinter Gittern -
doch nicht vor deinem Leid.
Du, laß dich nicht erschrecken
in dieser Schreckenszeit.
Das wolln sie doch bezwecken
daß wir die Waffen strecken
schon vor dem großen Streit.
Du, laß dich nicht verbrauchen,
gebrauche deine Zeit.
Du kannst nicht untertauchen,
du brauchst uns und wir brauchen
grad deine Heiterkeit.
Wir wolln es nicht verschweigen
in dieser Schweigezeit.
Das Grün bricht aus den Zweigen,
wir wolln das allen zeigen,
dann wissen sie Bescheid.
Songtekstvertaling
Laat je niet verharden in deze moeilijke tijd.
Degenen die te hard zijn, breken, degenen die te puntig zijn, steken en breken onmiddellijk.
Wees niet bitter in deze bittere tijd.
De heersers beven-u zit achter de tralies-maar niet voor uw lijden.
Wees niet bang in deze tijd van terreur.
Dat is wat ze willen dat we doen, dat we de wapens rekken zelfs voor het grote gevecht.
Jij, laat je niet verteren, gebruik je tijd.
Je kunt niet ondergronds gaan, je hebt ons nodig en we hebben alleen je vrolijkheid nodig.
We willen het niet verbergen in deze tijd van stilte.
Het groen breekt uit de takken, we willen het iedereen laten zien, dan weten ze het.