Witt — Die Flut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Flut" van Witt.
Songteksten
wenn ich in mir keine ruhe fühl,
bitterkeit mein dunkles herz umspült
ich nur warte auf den nächsten tag
der mir erwacht
wenn finsternis den klaren blick verhüllt
kein sinn mehr eine sehnsucht stillt
ruf ich mir herbei den einen traum
der sich niemals erfüllt
und do rufst in die nacht
und do flehst um wundermacht
um 'ne bessre welt zu leben
doch es wird keine andere geben
wann kommt die flut — über mich
wann kommt die flut — die mich berührt
wann kommt die flut — die mich mit fortnimmt
in ein anderes grosses leben — irgendwo
all die zeit, so schnell vorüberzieht
jede spur von mir wie staub zerfliegt
endlos weit getrieben, von unsichtbarer hand
gibt es dort am kalten firnament
nicht auch den stern, der nur für mich verbrennt
ein dumpfes leuchten, wie ein feuer in der nacht
das nie vergeht
und do siehst zum himmel auf
fluchst auf den sturen zeitenlauf
machst dir 'ne welt aus trug und schein
doch es wird keine andere sein
wann kommt die flut…
Songtekstvertaling
als ik geen vrede in me voel,
bitterheid wast over mijn donkere hart
Ik wacht gewoon op de volgende dag.
die me wakker maakt
wanneer de duisternis het heldere zicht bedekt
geen zin om een verlangen te wekken
Ik noem mezelf de enige droom
die zichzelf nooit vervult
en roept in de nacht
en smeek om wonderkracht.
om een betere wereld te leven
maar er zal geen andere zijn.
als het tij komt-over me heen
Wanneer zal het tij komen-dat raakt me
wanneer komt de zondvloed-die me weg neemt
in een ander groot leven — ergens
de tijd gaat zo snel voorbij.
elk spoor van mij als stofvliegen
eindeloos ver gedreven, door onzichtbare hand
zijn er bij de koude lak
zelfs niet de ster die alleen voor mij brandt.
een doffe gloed, als een vuur in de nacht
dat gaat nooit voorbij
en kijk naar de hemel
vloeken over de koppige loop der tijd
maak je een wereld van misleiding en schijn
maar er zal geen andere zijn.
als het tij komt…