Witness — Sylvia Plath songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sylvia Plath" van Witness.
Songteksten
Catch me on my downfall
Recommend a path to climb
Help me bury hatchets after we finish this ax to grind
Meet me by the orchid
Teach me how to paint a portrait of life
I just might, show you the one I recorded
I forfeited before, booked tour, planned to skip town
Set up by the river that shivers whenever kids drown
This sound is dedicated to devils in dresses
that collect the heads of sexists men to decorate their necklace
Adorn their breasts with broken hearts and medals of bitterness
Trading angel wings so they can share a pair with Icarus
In the midst of this, she sits alone, burning sandalwood
No return on the girl in the mirror labeled damaged goods
Women fight with competition
Men fight with inkblots
Girls stab backs and boys fight with slingshots
When God breathes a little life in my windsock
Imma pray she flies free when she has her wings chopped
First to the last, dress the women in black
Well studied students of the school of Sylvia Plath
They got me down to science
Figured out the chemistry
Thank you for being the birth and the death of me Rest in peace love, stab me with your forked tongue
Here’s my back to pull your sword from when the inner war’s done
I know a girl who brings sun from the storm
I know a girl who wants to run from the norm
I know a girl who wants a father figure form
and she’ll make him feel loved drawing blood from her thorns
Never burn a bra if you’re seeking support
And it isn’t your affection that he’s beating you for
I see millions of inner children that you’ve killed in your past
My beloved students of the school of Sylvia Plath
Don’t point a finger
I didn’t distort the picture
Wake up, look inside, take a look at your sisters and just
Rest
Amongst the cobwebs in the attic sits my sister’s rocking horse
And the creaking still echoes in spite of my mothers cringing
When the snow starting falling, she finally locked the door
To mute the whispers of winter and it’s painfully subtle singing
(Snow Angels don’t die) I can barely remember
I’ve been busy building walls since the month of November
She was painted in the leaves of autumn before the storm
Borrowed my scarf that morning, promise me it kept her warm
Promise me she saw flowers, promise me she heard birds chirping
Sitting by the window sill, when she opened her curtain
Drape the snow like velvet over cheekbones, leaving her impression
The moment just before she leaves home, i’m tracing the shape of the part of me she pillaged, and in stillness, she got to see the seasons fade
Annie, I’m sorry that I spilled hot chocolate on your dress and made you cry
that morning on easter
Make me a shade of green, stripe the heavens as a message to let me know you
got the toys by your climbing tree
This forest wears your shadow and its roots bear your essence
And it doesn’t plan to change, for as far as I can see.
(If you need a nightlight, paint me a rainbow
Look both ways, wipe the snow from your halo
If you need anything, you can always say so
I’m in the place where you left your snow angel)
Songtekstvertaling
Vang me bij mijn ondergang.
Een pad aanbevelen om te beklimmen
Help me hatchets begraven als we klaar zijn met deze bijl.
Kom naar de orchidee.
Leer me een portret van het leven te schilderen.
Misschien laat ik je wel zien wat ik heb opgenomen.
Ik gaf eerder op, boekte tour, wilde de stad verlaten.
Opgezet bij de rivier die rilt als kinderen verdrinken
Dit geluid is gewijd aan duivels in jurken
die de hoofden van seksisten verzamelen om hun ketting te versieren.
Versier hun harten met gebroken harten en verbitterde medailles.
Engelenvleugels ruilen zodat ze een paar kunnen delen met Icarus
In het midden van dit, zit ze alleen, brandend sandelhout
Geen terugkeer voor het meisje in de spiegel met beschadigde goederen.
Vrouwen vechten met concurrentie
Mannen vechten met inktvlekken.
Meisjes steken rug en jongens vechten met katapulten
Als God een beetje leven in mijn windsock ademt
Ik bid dat ze vrij vliegt als haar vleugels worden gehakt.
De eerste tot de laatste, Kleed de vrouwen in het zwart
Goed bestudeerde studenten van de school van Sylvia Plath
Ze hebben me naar de wetenschap gebracht.
Ik heb de chemie ontdekt.
Bedankt dat je de geboorte en de dood van mij bent. rust in vrede.
Hier is mijn rug om je zwaard te trekken als de innerlijke oorlog voorbij is.
Ik ken een meisje dat zon brengt van de storm
Ik ken een meisje dat wil vluchten voor de norm.
Ik ken een meisje dat een vaderfiguur wil.
en ze zal hem het gevoel geven dat hij graag bloed uit haar doornen haalt.
Verbrand nooit een beha als je steun zoekt.
En het is niet jouw genegenheid waar hij je voor slaat.
Ik zie miljoenen innerlijke kinderen die je hebt gedood in je verleden.
Mijn geliefde studenten van de school van Sylvia Plath
Niet met een vinger wijzen.
Ik heb het beeld niet vervalst.
Word wakker, kijk naar binnen, Kijk naar je zussen en ...
Rest
Tussen de spinnenwebben op zolder zit het schommelpaard van mijn zus.
En het gekraak echoot nog steeds, ondanks mijn moeders gekreun.
Toen de sneeuw begon te vallen, deed ze eindelijk de deur op slot.
Om het fluisteren van de winter uit te schakelen en het is pijnlijk subtiel zingen
Ik kan het me nauwelijks herinneren.
Ik ben druk bezig met het bouwen van muren sinds de maand November
Ze werd geschilderd in de bladeren van de herfst voor de storm.
Leende mijn sjaal die ochtend, beloof me dat het haar warm hield.
Beloof me dat ze bloemen zag, beloof me dat ze vogels hoorde fluiten.
Zittend bij de vensterbank, toen ze haar gordijn opende
Drape de sneeuw als fluweel over jukbeenderen, waardoor haar indruk
Het moment net voordat ze het huis verlaat, traceer ik de vorm van het deel van mij dat ze geplunderd heeft, en in stilte, zag ze de seizoenen vervagen.
Annie, Het spijt me dat ik warme chocolademelk op je jurk morste en je liet huilen.
die ochtend met Pasen
Maak me een beetje groen, strep de hemel als een boodschap om me te laten weten dat je
ik heb het speelgoed bij je Klimboom.
Dit Bos draagt jouw schaduw en zijn wortels dragen jouw essentie
En het is niet van plan om te veranderen, voor zover ik kan zien.
(Als je een nachtlampje nodig hebt, schilder me een regenboog
Kijk naar beide kanten, veeg de sneeuw van je halo
Als je iets nodig hebt, kun je dat altijd zeggen.
Ik ben op de plek waar je je sneeuwengel achterliet.)