Witness — Diner Coffee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Diner Coffee" van Witness.
Songteksten
Diner Coffee
sweet and low,
wondering how deep he goes
so she’s being bold and plunging 20, 000 leagues below
the breed of fishes that she frequently swims with
cause she’s seeking difference and
this bottom feeder just might peak her interests
he drinks it black
while her half and half provides a fog
to the diner coffee and the complicated dialogue
conversation cascades
adding to the ashtray
overlapped, he’s getting last place in this rat race
she’s got the benefits
he’s got the penmanship
but she’s not impressed with
all his cliches and references
but he seems competitive
at least for a pessimist
so maybe she’s a victim of the unexpected twist?
nah, this can’t be serious, she’d never date a lyricist
they get another round, just to keep themselves delirious
3:30 am, they’re on the seventh cup
and he’s nice, but he’s not the type that she could ever love, right?
swallowed by an art deco cushioned booth seat
they’ll discuss novels that they’ve never read and dress like extras in a movie
the kind they don’t make anymore
he always dug the diners where it’s quiet aside from the plates and the forks
and she, she admires any dive that lacks familiar faces
shallow conversation or the ignorance they fill her days with
he’s certain that’s he’s got her purpose exposed
«who you kidding, little liberal in conservative clothes»?
before the stars short circuit and the moon is in a free fall
it joins the sun in the center of the see saw
and in the moments just before they descend
you can look up in the sky and it all makes sense
but he’s a designated dear john letter in the making
and she’s a wall street road block on the pavement
it’s 8:30 am, they’re on the ninth cup
as they waltz with the words that tries to define love
she’s an over-achiever where he’s afraid to attempt
he’s got the soul of a dreamer where she’s created a fence
and she’s painted it white picket, so the neighbors wouldn’t notice
that she’s hopelessly devoted to her motives as a poet
but, now they’re finished skipping stones across the surface
he’s got her body language written out in cursive
over-analytical, the typical wordsmith
maybe it’s a mismatch, maybe this is perfect
tonight the pen is gonna play the part of therapist
he’ll write the story out in third person narrative
he’s not embarrassed but it’s difficult to tell
since he never really wrote a love song about himself
they had the caffeine and clever conversation
till the patrons said good morning when they ordered eggs and bacon
now there’s a hesitation waiting at the bottom of the mug
like, what you doing later? would you wanna fall in love?
Songtekstvertaling
Diner Koffie
zoet en laag,
ik vraag me af hoe diep hij gaat.
dus ze is stoutmoedig en duikt 20.000 Mijlen onder.
het ras van vissen waar ze vaak mee zwemt
omdat ze op zoek is naar verschil en
deze bodemveger zou haar belangen kunnen behartigen.
hij drinkt het zwart.
terwijl haar helft en de helft zorgt voor mist
naar het restaurant koffie en de gecompliceerde dialoog
gesprek cascades
toevoegen aan de asbak
overlapt, hij krijgt de laatste plaats in deze rat race
ze heeft de voordelen.
hij heeft het handschrift.
maar ze is niet onder de indruk van
al zijn clichés en referenties
maar hij lijkt competitief.
tenminste voor een pessimist.
dus misschien is ze een slachtoffer van de onverwachte wending?
Nee, dit kan niet serieus zijn, ze zou nooit uitgaan met een tekstschrijver.
ze krijgen nog een rondje, alleen om zichzelf te laten ijlen.
3: 30 am, ze zitten op de zevende Beker.
en hij is aardig, maar hij is niet het type waar ze ooit van zou kunnen houden, toch?
opgeslokt door een art deco kussens zitplaats
ze zullen romans bespreken die ze nooit hebben gelezen en kleden als figuranten in een film.
het soort dat ze niet meer maken
hij groef altijd de diners waar het rustig is, afgezien van de borden en de vorken.
en zij bewondert elke duik die bekende gezichten mist.
oppervlakkige conversatie of de onwetendheid waar ze haar dagen mee vullen.
hij weet zeker dat hij haar doel heeft ontmaskerd.
"wie hou je voor de gek, kleine liberaal in conservatieve kleren"?
voordat de sterren kortsluiting en de maan is in een vrije val
het verbindt de zon in het midden van de zaag
en in de momenten vlak voordat ze dalen
je kunt omhoog kijken in de lucht en het is allemaal logisch
maar hij is een aangewezen dear john brief in wording.
en ze is een wall street straat blok op de stoep.
het is half negen, ze zitten op de negende Beker.
als ze walsen met de woorden die liefde proberen te definiëren
ze is een over-Breaker waar hij bang is om te proberen
hij heeft de ziel van een dromer waar ze een hek heeft gemaakt.
en ze schilderde het witte picket, zodat de buren het niet zouden merken.
dat ze hopeloos toegewijd is aan haar motieven als dichter.
maar nu zijn ze klaar met stenen over de oppervlakte te slaan.
hij heeft haar lichaamstaal geschreven in cursief.
te analytisch, de typische woordsmid
misschien komt het niet overeen, misschien is dit perfect.
vanavond speelt de pen de rol van therapeut.
hij schrijft het verhaal in een derde persoon.
hij schaamt zich niet, maar het is moeilijk te zeggen.
sinds hij nooit echt een liefdeslied over zichzelf schreef
ze hadden de cafeïne en slimme conversatie
tot de klanten goedemorgen zeiden toen ze eieren en spek bestelden.
nu wacht er een aarzeling op de bodem van de mok.
wat doe je straks? wil je verliefd worden?