Wise Guys — Tanzen im Regen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tanzen im Regen" van Wise Guys.
Songteksten
Die Wolkenfront liegt tief über der Stadt,
fast so als könnt man sie berühr'n.
Der Regen der noch nicht begonnen hat,
ich kann ihn jetzt schon beinah spür'n.
Wochenlang nur dieses helle Blau,
Hitze, Staub und Trockenheit.
Endlich färbt sich alles dunkelgrau,
langersehnte Regenzeit.
Heißer Wind verwirbelt Sand und Staub,
das Warten lang, die Spannung groß.
Nur noch ein Funken scheint zu fehl’n,
ich glaub jetzt geht die Sache richtig los.
Alle schaun gebannt zum Himmel rauf,
die Wende scheint bevor zu steh’n.
Plötzlich tun sich alle Schleusen auf,
sowas hab ich noch nie geseh’n.
Und wir tanzen im Regen,
die Arme in der Luft.
Wir tanzen im Regen,
lang ersehnter Duft vom Regen auf Asphalt.
Wir tanzen im Regen,
ganz berauscht vom Glück.
Wir tanzen im Regen,
das Leben kehrt zurück mit Eleganz und mit Gewalt.
Alle Leute sind nach draußen gerannt,
manche feiern Arm in Arm.
Niemand hat hier einen Schirm aufgespannt,
der Regen kühlt, die Luft ist warm.
Während einen ganze Sintflut fällt,
hört man manchen Jubelschrei.
Erseht, erhofft und so oft vorgestellt,
das lange Warte ist vorbei.
Und wir tanzen im Regen,
die Arme in der Luft.
Wir tanzen im Regen,
lang ersehnter Duft vom Regen auf Asphalt.
Wir tanzen im Regen,
ganz berauscht vom Glück.
Wir tanzen im Regen,
das Leben kehrt zurück mit Eleganz und mit Gewalt.
Eine Stunde oder zwei,
und das Leben fängt an.
Der Himmel weit und klar,
der Regen ist vorbei,
fast so schnell wie er begann,
aber nichts ist wie es war.
Und wir tanzen im Regen,
die Arme in der Luft.
Wir tanzen im Regen,
lang ersehnter Duft vom Regen auf Asphalt.
Wir tanzen im Regen,
ganz berauscht vom Glück.
Wir tanzen im Regen,
das Leben kehrt zurück mit Eleganz und mit Gewalt.
(Dank an Meike Lübbert für den Text)
Songtekstvertaling
Het wolkenfront ligt diep boven de stad.,
alsof je ze kon aanraken.
De regen die nog niet is begonnen,
Ik kan hem nu bijna voelen.
Wekenlang alleen dit helderblauwe,
Hitte, stof en droogte.
Eindelijk wordt alles donker grijs.,
langverwachte regenseizoen.
Hete Wind zwiert zand en stof,
het wachten lang, de spanning groot.
Er ontbreekt maar één vonk.,
Ik denk dat het nu echt begint.
Alles lijkt spellbound up to the sky,
de ommekeer lijkt op handen te zijn.
Plotseling gaan alle sloten open.,
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
En we dansen in de regen,
armen omhoog.
We dansen in de regen,
langverwachte geur van regen op asfalt.
We dansen in de regen,
volledig bedwelmd door geluk.
We dansen in de regen,
het leven keert terug met elegantie en geweld.
Alle mensen renden naar buiten.,
sommigen vieren Arm In Arm.
Niemand heeft hier een paraplu opgehangen.,
de regen afkoelt de lucht is warm.
Terwijl een hele overstroming valt,
je kunt wat gejuich horen.
Ziet, hoopt en zo vaak presenteert,
het lange wachten is voorbij.
En we dansen in de regen,
armen omhoog.
We dansen in de regen,
langverwachte geur van regen op asfalt.
We dansen in de regen,
volledig bedwelmd door geluk.
We dansen in de regen,
het leven keert terug met elegantie en geweld.
Een uur of twee,
en het leven begint.
De hemel wijd en helder,
de regen Is voorbij.,
bijna net zo snel als hij begon.,
maar niets is zoals het was.
En we dansen in de regen,
armen omhoog.
We dansen in de regen,
langverwachte geur van regen op asfalt.
We dansen in de regen,
volledig bedwelmd door geluk.
We dansen in de regen,
het leven keert terug met elegantie en geweld.
(Dank aan Meike Lübbert voor de tekst)