Wise Guys — Stress songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stress" van Wise Guys.
Songteksten
Seit einer Weile ist es schon so weit,
Dass die Leute nicht mehr nach meinem Alter fragen.
Doch nutzen sie jede Gelegenheit,
Um mich subtil mit gutgemeinten Tips zu plagen:
«Tritt doch etwas kürzer, nimm dich mehr zurück!
Leg dich mittags schlafen und genießöfter dein Glück…»
Schwafelei! Faselei! Besserwisserei!
Gängelei! Phantasterei! Tyrannei!
Wichtigtuerei! Einerlei! Ich bin sorgenfrei…
Ich mache mir den Monster-Stress:
Werde Kanzler, Manager und Stewardess.
Durchschwimme täglich das Loch Ness,
Organisiere einen Stress-Kongress.
Ich werde sechzigfacher Großpapa,
Bin Tag und Nacht für alle Enkel da.
Lerne Bratsche und Harmonika
Und promoviere über Cha-Cha-Cha.
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress!
Ich bin voll auf dem Hardcore-Trip:
Mega-Stress macht mich mega-hip!
Ich protestiere gegen Staatsgewalt,
Rette nebenbei den Regenwald,
Schütze Füchse vor der Jagd,
Und operiere Muttermale ungefragt!
Ich werde Meister I’m Tae-Kwon-Do,
Putze mit der Zahnbürste das Bahnhofsklo.
Ich nehm auch sonst den letzten Scheißjob an Und werde Pressesprecher für Möllemann!
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress,
Und habe trotzdem zu viel Energie —
Immer raus damit! Ich fühl mich jung wie nie!
Ich blockiere nachts die Autobahn,
Bau den Kölner Dom aus Marzipan,
Dolmetsche Kisuaheli simultan,
Verkaufe Miniröcke I’m Vatikan.
Vertikal-mental-transzendentaler Stress —
Es gibt mir Kraft und ist mein Lebenssinn,
Wenn ich fix und fertig und am Ende bin!
Ansonsten sitz ich gern auf meinem Sofa zu Haus
Und denke mir lustige Geschichten aus,
Wo kein Wort stimmt, doch die ich irgendwann
Meinem Enkelkind erzählen kann.
Songtekstvertaling
Het is al een tijdje geleden.,
Dat mensen niet meer naar mijn leeftijd vragen.
Maar grijp elke kans,
Om me subtiel te plagen met goed bedoelde Tips.:
"Stap een beetje korter, neem meer terug!
Ga ' s middags liggen en geniet van je geluk.…»
Swagger! Slijm! Ken-het-allemaal!
Gaily! Fantasie! Tirannie!
Bravoure! Maakt niet uit! Ik ben zorgeloos…
Ik maak mezelf de monsterstress.:
Word kanselier, Manager en Stewardess.
Zwem dagelijks door Loch Ness,
Organiseer een Stresscongres.
Ik word zestig opa.,
Ik ben er dag en nacht voor alle kleinkinderen.
Leer viola en harmonica
En doe je doctoraat op Cha-Cha-Cha.
Ik spel mezelf de maximale Stress!
Ik zit vol op de Hardcore Trip.:
Mega-Stress maakt me mega-hip!
Ik protesteer tegen de staatsmacht.,
Red het regenwoud trouwens.,
Boogschutter Vossen van de jacht,
En gebruik moedervlekken ongemerkt!
Ik zal meester zijn Ik ben Tae-Kwon-Do,
Poets het toilet van het station met een tandenborstel.
Ik neem ook anders de laatste klote baan en word persofficier voor Möllemann!
Ik spel mezelf de maximale Stress,
En nog steeds te veel energie hebben —
Altijd uit met het! Ik voel me nog nooit zo jong.
Ik blokkeer de snelweg ' s nachts.,
Bouw De Kathedraal van Keulen van marsepein,
Simultane interpretatie Kisuaheli,
Verkoop mini rokken ik ben Vaticaan.
Verticale-mentale-transcendentale Stress —
Het geeft me kracht en is mijn gevoel voor leven.,
Als ik er klaar voor Ben en aan het eind!
Anders ga ik thuis op mijn bank zitten.
En denk aan grappige verhalen.,
Waar geen woord goed is, maar Ik zal uiteindelijk
Kan het mijn kleinkind vertellen.