Wise Guys — Skandal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skandal" van Wise Guys.
Songteksten
haben alles ausprobiert, und schon fast gesagt: «Das war’s».
Heute wissen wir: Es liegt an uns’rer Chorknabennatur —
wir brauchen dringend eine Imagekorrektur!
(Dän:) Wir haben leider nix von Rambo, Rammstein oder Ballermann,
sind noch nicht mal böse Onkels, nur die Jungs von nebenan,
wir sind zu lieb, zu brav, zu freundlich und zu nett,
sind viel zu still, zu höflich und adrett.
Wir brauchen 'nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
'ne Schlagzeile in BILD wär' optimal (genial!), total (frontal!),
ansonsten schau’n mer mal,
die Leute wollen Blut seh’n,
und uns wird’s ziemlich gutgeh’n,
Skandal her!
(Clemens:) Wir müssen unser Luxusleben zügellos genießen,
vielleicht mal ab und zu 'nen kleinen Hund erschießen,
Abends im Hotel spiel’n wir dann 'ne Runde Squash,
nd ham wir keinen Ball, ja dann nehm’n wir halt 'nen Frosch.
(Sari:) Im Interview erzähl'n wir Witze über Minderheiten,
um danach 'ne nette kleine Story zu verbreiten:
Was bewegt die Menschen noch in diesem uns’rem Land?
Wir sind mit Schröders Doris durchgebrannt.
Dann ham' wir den Skandal (Skandal!), brutal (brutal!),
(Dän:) Im Hotel zu randalieren für die Karriereleiter —
solche Kindereien helfen uns jetzt auch nicht weiter.
Nur ein richtiger Skandal macht uns bundesweit bekannt:
Wir stecken auf der Bühne unsern Bariton in Brand.
(Clemens:) Am Anfang jeder Show spring’n wir nackt aus einer Torte,
mit Schweineblut zu spritzen hilft oft mehr als tausend Worte.
Für den Erfolg zu allem bereit —
ich hoffe, daß die Mama mir verzeiht …
Wir brauchen 'nen Skandal (Skandal!), brutal (brutal!)
Songtekstvertaling
probeerde alles, en zei bijna:"dat is het".
Vandaag weten we: het is aan ons ' rer choir boys nature —
we hebben dringend een beeldcorrectie nodig!
(Dän:) helaas hebben we niets van Rambo, Rammstein of Ballermann,
het zijn niet eens slechte ooms, alleen de jongens hiernaast.,
we zijn te aardig, te goed, te vriendelijk en te aardig,
zijn veel te stil, te beleefd en netjes.
We hebben een schandaal nodig.), bruut (bruut!),
een kop in de foto zou optimaal zijn (geweldig!), Total (frontal!),
anders kijken ' n mer times,
mensen willen bloed zien.,
en het komt wel goed.,
Schandaal!
We moeten genieten van ons luxe leven zonder grenzen.,
misschien af en toe een hondje neerschieten.,
'S avonds in het Hotel Spelen we een spelletje Squash,
en we Hammen geen bal, ja dan nemen we gewoon een kikker.
(Sari:) in het Interview vertellen we grappen over minderheden,
om een leuk verhaaltje te verspreiden.:
Wat beweegt er nog meer mensen in ons land?
We renden weg met Schröder ' s Doris.
Dan hebben we het schandaal verholpen.), bruut (bruut!),
(Dän:) rellen in het Hotel voor de carrièreleiders —
zulke kinderachtigheid helpt ons nu ook niet.
Alleen een echt schandaal maakt ons bekend in het hele land.:
We staken onze bariton in brand op het podium.
Aan het begin van elke Show springen we naakt uit een taart,
spuiten met varkensbloed helpt vaak meer dan duizend woorden.
Klaar voor succes —
Ik hoop dat mama me vergeeft. …
We hebben een schandaal nodig.), bruut (bruut!)