Wise Guys — Meine Deutschlehrerin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine Deutschlehrerin" van Wise Guys.
Songteksten
Denk ich an damals zurück, bin ich noch immer völlig hin,
dann merke ich, dass ich auch heute noch verliebt in sie bin.
Sie war’ne wunderbare Frau mit schulterlangem, blondem Haar.
Sie war die Frau, die wo für mich die allereinzigste war.
Sie war für mich von Anfang an so wundervoll gewesen.
Sie lehrte mir das Schreiben und sie lehrte mir das Lesen.
Ihre Haut weicher wie Samt, und sie war ne richtig Schlanke.
Nein, ich werde nie vergessen, was ich sie verdanke.
Ich liebe ihr noch immer, sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin.
Ich mache nie Prognosen und werd’s auch künftig niemals tun,
doch ich habe mir geschwört: Ich werd nich eher ruh’n
als bis wenn ich sie mal endlich meine Liebe gesteh',
weil ich durch das, was sie mich lernte, die Welt viel klarer seh'.
Sie war so gebildert, sie war so unglaublich schlau
weil sie wusste wirklich alles von Betonung und Satzbau.
Sie war 'ne Frau, die wo so unbeschreiblich viele Dinge
wusste, dass ich sie als Dank dafür den Liebeslied hier singe.
Ich liebe ihr noch immer…
Sie war die erste große Liebe, die Liebe meines Lebens.
Doch ich kam zu spät, denn sie war leider schon vergebens.
Eines Tages ist sie mit dem Mathelehrer durchgebrennt.
Diesen Typen hasse ich dafür zu hundertzehn Prozent!
Aber ihr lieb ich noch immer…
Songtekstvertaling
Ik denk dat ik toen nog helemaal weg ben.,
dan realiseer ik me dat ik vandaag nog steeds verliefd op haar ben.
Ze was een geweldige vrouw met schouderlengte blond haar.
Zij was de vrouw die de enige voor mij was.
Het was vanaf het begin zo geweldig voor me geweest.
Ze leerde me schrijven en ze leerde me lezen.
Haar huid was zachter dan fluweel en ze was niet echt slank.
Nee, Ik zal nooit vergeten wat ik je schuldig ben.
Ik hou nog steeds van haar, ze berooft me nog steeds van betekenis Vandaag.:
Mijn Duitse Leraar.
Ik maak nooit voorspellingen en zal het nooit in de toekomst doen.,
maar ik heb bij mezelf gezworen: Ik zal niet rusten
dan tot ik eindelijk mijn liefde beken.,
want door wat ze me leerde, zie ik de wereld veel duidelijker.
Ze was zo goed opgeleid, ze was zo ongelooflijk slim.
omdat ze echt alles wist over nadruk en zinsbouw.
Ze was een vrouw die zo onbeschrijfelijk veel dingen
ik wist dat ik het liefdeslied hier zou zingen als bedankje.
Ik hou nog steeds van haar.…
Ze was de eerste grote liefde, de liefde van mijn leven.
Maar ik was te laat, want helaas was het al tevergeefs.
Op een dag liep ze weg met de wiskundeleraar.
Ik haat hem voor honderd en tien procent.
Maar ik hou nog steeds van haar.…