Wise Guys — Leise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leise" van Wise Guys.
Songteksten
Sie und ich
spazier’n gemeinsam durch den Sand,
die Abendsonne wirft
schon lange Schatten auf den Strand.
Die Möwen kreisen
weit entfernt am Horizont.
Dort liegt ein Seehund,
der sich noch ein wenig sonnt.
Es könnt' so friedlich sein, ein letzter Hauch von Sommer.
Doch sie erzählt mal wieder ohne Punkt und Komma.
Es ist kaum zu ertragen.
Ich würde ihr so gern mal sagen:
Leise… sei mal leise!
Bitte bitte, halt die Klappe.
Schenk mir einmal eine knappe
halbe Stunde nur mit Schweigen…
dann wär' mein Himmel voller Geigen!
Du bist die Frau die ich will…
…aber gibt’s dich auch in still?
Ich kenn' ein Kloster,
da ist grad ein Zimmer freigeworden.
Da würd' ich gern mal mit ihr hinfahr’n,
denn das ist ein Schweigeorden.
Und im Supermarkt
kaufe ich für sie anstelle
von normalem Sprudelwasser
immer nur noch «Stille Quelle».
Ich schenk ihr eine DVD: «Das Schweigen der Lämmer»…
wir sitzen auf dem Kanapee — sie redet und ich dämmer'.
Ich weiß selbst nicht genau,
warum ich mich nie zu sagen trau':
Leise… sei mal leise!
Bitte bitte, halt die Klappe.
Schenk mir einmal eine knappe
halbe Stunde nur mit Schweigen…
dann wär' mein Himmel voller Geigen!
Du bist die Frau die ich will…
…aber gibt’s dich auch in still?
Eines Tages gibt’s deshalb
noch Totschlag oder Mord.
Doch das kann ich ihr nicht sagen,
denn ich komm ja nie zu Wort.
Leise… sei mal leise!
Bitte bitte, halt die Klappe.
Schenk mir einmal eine knappe
halbe Stunde nur mit Schweigen…
dann wär' mein Himmel voller Geigen!
Du bist die Frau die ich will…
…aber gibt’s dich auch in still?
Songtekstvertaling
Jij en ik.
loop samen door het zand,
de avondzon werpt
lange schaduw op het strand.
De meeuwen cirkelen
ver weg aan de horizon.
Daar ligt een zegel.,
die nog een beetje koestert.
Het kan zo vredig zijn, een laatste adem van de zomer.
Maar ze vertelt het weer zonder punt en komma.
Het is moeilijk te verdragen.
Ik zou het haar graag vertellen.:
Rustig... wees stil!
Alsjeblieft, hou je mond.
Geef me eens een schildknaap.
een half uur alleen met stilte.…
dan zou mijn hemel vol violen zitten!
Jij bent de vrouw die Ik wil…
...maar ben je er ook nog?
Ik ken een klooster.,
sinds er net een kamer vrij is.
Omdat ik daar met haar heen wil.,
want dit is een orde van stilte.
En in de supermarkt
Ik koop voor jou.
van normaal mousserend water
nog steeds alleen "Stille Lente".
Ik geef haar een DVD: "The Silence of the Lambs»…
we zitten op de bank-zij praat en ik Dawn'.
Ik ken mezelf niet precies.,
waarom ik nooit durf te zeggen':
Rustig... wees stil!
Alsjeblieft, hou je mond.
Geef me eens een schildknaap.
een half uur alleen met stilte.…
dan zou mijn hemel vol violen zitten!
Jij bent de vrouw die Ik wil…
...maar ben je er ook nog?
Op een dag is er dus
noch doodslag of moord.
Maar dat kan ik haar niet vertellen.,
omdat ik nooit praat.
Rustig... wees stil!
Alsjeblieft, hou je mond.
Geef me eens een schildknaap.
een half uur alleen met stilte.…
dan zou mijn hemel vol violen zitten!
Jij bent de vrouw die Ik wil…
...maar ben je er ook nog?