Wise Guys — Jeden Samstag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jeden Samstag" van Wise Guys.
Songteksten
Sie lachen und sie klatschen und sie tratschen und sie reden
über Lust, Frust, Männer, Kinder, Jobs und über jeden,
der auf der Straße vorm Café entlangspaziert.
Die ganze Nachbarschaft wird gekonnt analysiert.
Süßstoff im entcoffeinierten Macchiato,
zwischendurch Gelächter im gestochenen Vibrato,
dann nur ein Flüstern im verschwörerischen Ton,
Malboro lights, ein halbes Teilchen mit Mohn.
So sitzen sie und schnattern, und das tun sie wohl noch lange,
und wenig unterscheidet sie von Hühnern auf der Stange.
Ihr habt sie sicher schon gesehen, ihr kennt sie schon:
Das sind die Mädels von der Geflügelfraktion.
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n,
Madame neben Madame, jedes Mal der selbe Stamm,
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n,
Loben und verdamm’n manche längst erlosch’nen Flamm’n.
Sie lachen und sie jubeln und sie fluchen und sie reden
über Lehmann, Kahn, Ballack und Podolski, über jeden,
der den Ball auf dem grünen Rasen malträtiert.
Die Lage der Liga wird gekonnt analysiert.
Zwei Stück Zucker in die schwarze Kaffeetasse,
zwischendurch Geschrei, eine große Jubel-Masse,
dann nur ein Stöhnen: Mann, was pfeift der denn hier!!!
Marlboro Filter und dann schnell noch 'n Bier.
So sitzen sie beim Fußball, und weil ständig einer rumschreit,
unterscheidet sie nicht viel von den Männern aus der Steinzeit.
Ihr habt sie schon geseh’n, ihr wisst es allemal:
Das sind die Jungs aus dem Neandertal.
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n,
Bier und Fußball als Programm — jedes Mal der selbe Stamm,
Jeden Samstag hocken sie zusamm’n,
Einer flüssig, einer klamm, und am Ende alle stramm.
Die Mädels von der Geflügelfraktion
bekomm’n von den Neandertalern nix als Spott und Hohn.
Und die Jungs aus dem Neandertal
sind für die Geflügelmädels dämlich und banal.
Wollt ihr wissen, warum Mann und Frau so aneinander leiden?
Man kann die beiden kaum voneinander unterscheiden.
Songtekstvertaling
Ze lachen en klappen en roddelen en ze praten
over Lust, frustratie, mannen, kinderen, banen en over iedereen,
wandelen langs de straat voor het Café.
De hele buurt wordt vakkundig geanalyseerd.
Zoetstof in cafeïnevrije Macchiato,
in-tussen gelach in de gegraveerde Vibrato,
dan Fluister Ik op een samenzwerende toon.,
Malboro lichtjes, een half deeltje met maanzaad.
Dus zitten ze te kletsen, en dat zullen ze waarschijnlijk nog lang doen.,
en weinig onderscheidt hen van kippen op de paal.
Je hebt ze waarschijnlijk al gezien, je kent ze al.:
Dit zijn de meisjes van de vogelgroep.
Elke zaterdag hurken ze samen.,
Madame naast Madame, elke keer dezelfde stam.,
Elke zaterdag hurken ze samen.,
Al lang geleden doofde ze een vlam.
Ze lachen en juichen en ze vloeken en ze praten
over Lehmann, Kahn, Ballack en Podolski, over iedereen,
die de bal op het groene gazon mishandelt.
De situatie van de league wordt vakkundig geanalyseerd.
Twee stukken suiker in de zwarte Koffiebeker,
tussen de kreten door, een grote massa gejuich,
man, wat fluit hij hier!!!
Marlboro Filter en dan een snel biertje.
Dus zitten ze bij de voetbal, en omdat er constant iemand schreeuwt,
het verschilt niet veel van de mannen van het Stenen Tijdperk.
Je hebt het al gezien, je weet het allemaal:
Dit zijn de jongens van het Neandertal.
Elke zaterdag hurken ze samen.,
Bier en voetbal als een programma-Elke keer dezelfde stam,
Elke zaterdag hurken ze samen.,
Eén vloeistof, één klamme, en aan het eind helemaal strak.
De meisjes van de pluimvee factie
krijg niets van de Neanderthalers als spot en spot.
En de jongens van het Neandertal
zijn dom en banaal voor de gevogelte meisjes.
Wil je weten waarom man en vrouw zoveel van elkaar lijden?
De twee kunnen nauwelijks van elkaar onderscheiden worden.