Wise Guys — Irgendwas an ihr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irgendwas an ihr" van Wise Guys.
Songteksten
Dieser Moment, wenn alles, was danach geschieht,
wenn alles, was passiert, schon klar und trotzdem völlig offen ist —
dieser Moment, wenn man nicht glaubt, was man da sieht,
wenn alles sich verschiebt und man plötzlich wieder liebt …
Sie gab mir von vornherein ein Gefühl, wie zu Haus' zu sein,
und sagt trotzdem nie, wohin die Reise geht.
Das Gefühl, das sonst schnell vergeht und bei ihr einfach fortbesteht —
ich weiß nicht, was es ist, ich weiß nur, es ist irgendwas …
Irgendwas an ihr
gibt mir das Gefühl, die Welt wär' wunderbar.
Bringt mich durcheinander. Macht mich völlig klar.
Hat mich angesteckt. Hat mich aufgeweckt.
Irgendwas an ihr macht, dass ich mich wieder selber leiden kann:
Der fremde Typ im Spiegel lacht mich fröhlich an,
ich glaub, der strahlt vor Glück, und ich strahl zurück…
Dieser Moment, wenn ich ganz einfach bei ihr steh'
und keiner sagt ein Wort. Sie schaut mich an. Und alles ist gesagt.
Dieser Moment, wenn ich auf einmal etwas seh',
was immer schon da war — es war mir bloß nicht klar …
Ganz plötzlich so klar wie nie: Es geht nicht mehr ohne sie.
Und ich frag' mich, ob sie auch Gedanken liest.
Ich glaube, sie sieht mir an, was ich ihr noch nicht sagen kann.
Ich weiß nicht, was es ist, ich weiß nur, es ist irgendwas …
Irgendwas an ihr…
Songtekstvertaling
Dit Moment waarop alles daarna gebeurt.,
als alles wat er gebeurt al duidelijk en toch volledig open is —
dit Moment waarop je niet gelooft wat je ziet,
als alles verandert en je plotseling weer liefhebt …
Het gaf me het gevoel dat ik thuis was vanaf het begin.,
en zeg nooit waar de reis heen gaat.
Het gevoel dat anders snel voorbij gaat en gewoon aanhoudt met haar —
Ik weet niet wat het is, Ik weet gewoon dat het iets is. …
Er is iets met haar.
het geeft me het gevoel dat de wereld geweldig is.
Ik word er gek van. Dat is duidelijk.
Heeft me geïnfecteerd. Maakte me wakker.
Iets aan haar doet me weer lijden.:
De vreemde man in de spiegel lacht me vrolijk uit.,
Ik denk dat hij straalt van geluk, en ik straal terug…
Op dit Moment sta ik gewoon bij haar.
en niemand zegt een woord. Ze kijkt me aan. En alles wordt gezegd.
Dit Moment waarop ik plotseling iets zie,
wat er ook was, het was me niet duidelijk. …
Plotseling, zo duidelijk als altijd: het kan niet meer zonder jou.
En ik vraag me af of ze ook gedachten leest.
Ik denk dat ze naar me kijkt, wat ik haar nog niet kan vertellen.
Ik weet niet wat het is, Ik weet gewoon dat het iets is. …
Er is iets met haar.…