Wise Guys — Im Flugzeug songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Im Flugzeug" van Wise Guys.
Songteksten
Staub im Gang des Flugzeugs
Ich spür 'en Regenschirm im Rücken
Es geht nicht vor und nicht zurück
Doch manche haben Spaß am Drücken
Schließlich schaff ich’s nicht
In meinen Sitz hinein zu fall’n
Den Gurt heraus zu graben
Und mein Handy auszuschalten
Auf dem Monitoren preisen sie
Denn Service dieser Airline
In ungefähr zwei Stunden
Werd ich mitten überm Meer sein
Wie die Schwimmweste bedient wird
Zeigen jetzt zwei Stewardessen
Man zieht an einem Hebel
Ich hab’s gleich wieder vergessen
Ich atme ganz tief durch
Ich weiß genau, ich kann das
Doch am liebsten wär' ich jetzt
Irgendwo anders
Und ich denk mir
Man so war das nicht gedacht
Der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben
Und zu schweben
Und ich frag mich womit ich das bloß verdiene
Wie viel wiegt so 'ne Maschine
Viel zu viel um abzuheben
Und zu schweben
Schon rasen wir die Startbahn lang
Ich werd in den Sitz gedrückt
Und dann geht’s hoch, dass heißt
Der Start ist zufällig geglückt
Wir schießen durch die Wolkendecke
Ich hasse Turbolenzen
Und der Blödmann neben mir
Spricht von Freiheit ohne Grenzen
Jetzt zeigen sie 'nen Film
Den irgendwie schon alle kenn'
Wäre ich nicht so gestresst
Dann würd' ich jetzt 'ne Runde penn'
Später kau ich stundenlang
Auf einem Hähnchenschnitzel rum
Falls wir doch nicht explodieren
Dann bringt das Essen mich halt um Ich atme ganz tief durch
Die Landung wird noch schlimmer
Eins ist sicher
Runter komm' sie immer
Und ich denk mir
Man so war das nicht gedacht
Der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben
Und zu schweben
Und ich schwör nie mehr ein Flugzeug zu betreten
Ich kann plötzlich wieder beten
Werd ich das hier überleben
Dann sind wir gelandet
Manche klatschen in die Hände
Kaum zu glauben, aber wahr
Der Horror hat ein Ende
Eines ist mir jetzt mal wieder
Überdeutlich klar
Wenn es erst vorbei ist
Ist das Fliegen wunderbar
Ich denk mir
Man das war doch wunderschön
Die Welt von oben anzuseh’n
Sich in die Lüfte zu erheben
Und zu schweben
Und die strahlend weiße Wolkendecke hatte
Wirklich was von Zuckerwatte
Das war toll das zu erleben
Songtekstvertaling
Stof in de gang van het vliegtuig
Ik voel een paraplu in mijn rug
Het gaat niet vooruit en gaat niet terug
Maar sommigen hebben plezier met persen.
Ik kan het tenslotte niet.
In mijn stoel om te vallen.
Om de riem eruit te halen
En zet mijn telefoon uit.
Op de monitors prijzen ze
Vanwege de Service van deze luchtvaartmaatschappij
Over twee uur.
Zal ik in het midden van de zee zijn
Hoe het reddingsvest werkt
Laat nu twee stewardessen zien.
Trek aan een hendel
Ik ben het weer vergeten.
Ik adem diep.
Ik weet dat ik dat kan.
Maar dat zou ik nu wel willen zijn.
Ergens anders.
En ik denk bij mezelf
Een die niet werd gedacht
De mens is er niet voor gemaakt.
Om op te stijgen in de lucht
En om te drijven
En ik vraag me af wat ik verdien.
Hoeveel weegt zo ' n machine?
Veel te veel om op te vallen.
En om te drijven
We racen al lang op de startbaan.
Ik word in de stoel geduwd.
En dan gaat het omhoog, dat betekent
Het begin gebeurde toevallig.
We schieten door de wolkendek.
Ik haat turbulenties.
En de eikel naast me
Spreekt van vrijheid zonder grenzen
Nu laten ze een film zien
De een of andere manier al weet alles'
Ik zou niet zo gestrest zijn.
Dan zou ik nu bij penn zijn .
Later kauw ik uren
Rum op een kip schnitzel
Als we niet ontploffen
Dan brengt het eten Me rond Ik adem diep in
De landing wordt erger.
Eén ding is zeker.
Ze komen altijd naar beneden.
En ik denk bij mezelf
Een die niet werd gedacht
De mens is er niet voor gemaakt.
Om op te stijgen in de lucht
En om te drijven
En ik zweer nooit meer in een vliegtuig te stappen.
Ik kan plotseling weer bidden.
Zal ik dit overleven?
Toen landden we.
Sommigen klappen in hun handen.
Moeilijk te geloven, maar waar
De Horror heeft een einde
Eén ding is nu weer voor mij.
Overduidelijk.
Als het voorbij is
Is vliegen prachtig
Ik denk bij mezelf
Man that was beautiful
Om de wereld van bovenaf te zien
Om op te stijgen in de lucht
En om te drijven
En de witte wolk had
Echt iets van suikerspin.
Dat was geweldig om te ervaren.