Wise Guys — Hamlet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hamlet" van Wise Guys.
Songteksten
Hamlet ist zum Studium in Wittenberg,
da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk.
Er vergiftet Hamlets Vater, böse aber schlau,
und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau.
Hamlet kommt nach Hause, das ganze Land weint.
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint.
Der Geist ist Hamlets Vater. Er sagt: «Isch muss disch spreschen!
Dein Onkel hat mich umgebracht, ey, kannst du misch ma räschen?»
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache.
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache.
Der windet sich und zögert, der sitzt in der Patsche,
deshalb tut er so als hätt´ er einen an der Klatsche.
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn: Hamlet will ganz einfach etwas
Zeit gewinn´.
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle.
Der ganze Hof sagt: «Hamlet hat sie nich mehr alle!»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
(Was für eine Story! Du findst das krass? Pass auf: Es kommt noch viel dicker!)
Denn der Hamlet ersticht den Polonius.
Ophelia macht darauf mit ihrem Leben Schluss,
denn sie war dem seine Tochter
und Hamlets Mädel.
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel.
Ophelias Bruder, sein Name ist Laertes,
kommt nach Haus und schreit: «Weiß jemand wo mein Schwert is?»
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell,
und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell.
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft,
ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift.
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt,
und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich kippt.
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes haben die Degen vertauscht.
Jetzt sind beide verletzt und dem Tod geweiht.
Hamlet sagt Laertes: «Das sei ihm verzeiht.»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Fataler Weise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche.
Der Onkel wird blass, und denkt: «Welche
Riesen-Scheiße, Mann! Das war doch für den Sohn!»
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron.
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken,
und zwingt seinen Onkel selbst das Gift zu trinken.
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest:
Fast alle sind tot, und Schweigen ist der Rest.
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Sein Schicksal rührte tausende von Dänen zu Tränen,
vor seinem Aberwitz zittern Mörder und Hyänen.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Schluss.
(Thanks to Benny for these lyrics)
Songtekstvertaling
Hamlet studeert in Wittenberg.,
hier voert zijn oom zijn duivelse werk uit.
Hij vergiftigt Hamlet ' s vader, kwaadaardig maar slim,
en neemt Hamlet ' s moeder, de Koningin, tot zijn vrouw.
Hamlet komt thuis, het hele land huilt.
Het gerucht gaat dat er ' s nachts een geest aan het Hof verschijnt.
De geest is Hamlet ' s vader. Hij zegt: "Het moet Disch sprechen zijn!
Je oom heeft me vermoord, hé, kun je mish ma räschen?»
De zaak is duidelijk: de geest wil wraak.
Maar arme Hamlet is niet rijk.
Hij kronkelt en aarzelt, hij zit in de modder.,
daarom doet hij alsof hij een hand in de roddels heeft.
Dit Plan heeft vooral één doel: Hamlet wil gewoon iets
Tijdwinst.
Al snel vallen vriend en vijand in zijn val.
Het hele Hof zegt: "Hamlet heeft ze allemaal!»
Hamlet, Prins van Denemarken.
Hij wordt verondersteld wraak te nemen, maar hij komt niet naar buiten en vraagt:
Hamlet zit in een moeilijke positie.
"Te zijn of niet te zijn?"dat is de vraag hier.
Hamlet, Shakespeare ' s grootste Hit.
Lezen tussen Sydney en Madrid.
Hamlet, Deens Dynamiet:
Eén sterft en iedereen sterft mee.
Wat een verhaal! Vind je dat lomp? Pas op, het wordt veel dikker!)
Voor Hamlet steekt Polonius.
Ophelia maakt het uit met haar leven.,
want zij was zijn dochter.
en hamlet ' s meisje.
Hamlet gaat naar het kerkhof en spreekt met een schedel.
Ophelia ' s broer, zijn naam is Laertes.,
kom thuis en huil, " weet iemand waar mijn zwaard is?»
Hij wil Hamlet doden, graag zo snel mogelijk.,
en plannen het dodelijke duel met zijn oom.
Wanneer Hamlet Laertes ontmoet in de sporthal,
het punt van degeneratie wordt bereid met sterk gif.
De oom heeft ook het gif in het overwinningsdrankje gegooid.,
en hoopt dat hij dat ding met Hamlet vandaag eindelijk ongedaan maakt.
De zaak is nu dramatisch opgeblazen.:
Hamlet en Laertes hebben zwaarden uitgewisseld.
Nu zijn beiden gewond en verdoemd.
Hamlet vertelt Laertes: "dit is hem vergeven.»
Hamlet, Prins van Denemarken.
Hij wordt verondersteld wraak te nemen, maar hij komt niet naar buiten en vraagt:
Hamlet zit in een moeilijke positie.
"Te zijn of niet te zijn?"dat is de vraag hier.
Hamlet, Shakespeare ' s grootste Hit.
Lezen tussen Sydney en Madrid.
Hamlet, Deens Dynamiet:
Eén sterft en iedereen sterft mee.
De moeder reikt nu naar de beker.
De oom wordt bleek en denkt:
Grote Shit, Man! Dat was voor de zoon.»
Zijn vrouw valt al stervende van de troon.
Hamlet ziet de moeder dood zinken.,
en dwingt zijn oom om het gif zelf te drinken.
Dit was echt geen leuk feestje.:
Bijna iedereen is dood, en stilte is de Rest.
Hamlet, Prins van Denemarken.
Hij wordt verondersteld wraak te nemen, maar hij komt niet naar buiten en vraagt:
Hamlet zit in een moeilijke positie.
"Te zijn of niet te zijn?"dat is de vraag hier.
Hamlet, Shakespeare ' s grootste Hit.
Lezen tussen Sydney en Madrid.
Hamlet, Deens Dynamiet:
Eén sterft en iedereen sterft mee.
Hij was de Prins van alle Denen.
Zijn lot bracht duizenden Denen in tranen.,
moordenaars en hyena ' s beven van zijn waanzin.
Hij was de Prins van alle Denen.
Conclusie.
(Dank aan Benny voor deze teksten)