Wise Guys — Dumm Gelaufen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dumm Gelaufen" van Wise Guys.
Songteksten
Die Menschheit ist sich ziemlich einig:
Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.
Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht…
Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,
sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:
An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran — darum sprach ich sie an:
«Was macht 'ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,
auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?»
Sie sagte kühl: «Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin.»
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,
man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.
Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,
den ich hinterlasse, wenn ich zu 'ner Klasse-Frau nur höflich sein will.
Ein and’res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',
da kam 'ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.
Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß' ich galant ihre Hand.
Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:
«Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!»
Später hörte ich dann — was für ein Mist! — das sie erst sechzig ist!
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
«Glück im Spiel — Pech im Benehmen»: Wär' was dran an diesem Motto,
Dann hätt' ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!
Neulich hatt' ich 'ne Brünette auf dem Beifahrersitz.
Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.
Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:
Die Haare war’n nur gefärbt!
Jetzt bin ich immer noch allein. Ich such' 'ne Frau, und zwar 'ne Nette,
die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.
Als Frau für's Leben suche ich
einen Trampel wie mich!
Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:
Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,
und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier’n.
Ich könnt' mich endlich ganz normal geben,
so wie ich bin — das ist zwar voll daneben,
doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier’n.
Songtekstvertaling
De mensheid is vrij Verenigd.:
Ze zeggen collectief dat ik me schaam.
Deze uitspraak is relatief slecht, maar helaas alleen maar…
Op een feestje waar ik niet eens uitgenodigd was.,
Ik zag een jonge dame, en ik was me er meteen van bewust.:
Daarom sprak ik met haar.:
"Wat maakt een super kant klasse vrouw als jij een,
op een feestje dat ik dodelijk saai vind?»
Ze zei koeltjes: "het is volkomen logisch: ik ben de gastvrouw.»
Stomme vlucht, sinds ik weer pech heb gehad.,
misschien ben ik gewoon ongetalent.,
ze noemen me de sociale Overkill.
Een olifant in de porseleinwinkel is niet zo erg als de totale schade.,
die ik achterlaat als ik beleefd wil zijn tegen een klassenvrouw.
Een andere keer was ik thuis met mijn nieuwe vlam,
er kwam een dame binnen die op haar oma leek.
En omdat dat beleefd en aardig en charmant is, Kus ik Galant haar Hand.
Ik vroeg of ik haar een compliment kon geven. :
"Je ziet hun tachtig jaar echt niet!»
Later hoorde ik-wat een onzin! - ze is pas zestig.
Stomme vlucht, sinds ik weer pech heb gehad.,
"Luck in the game-bad luck in behavior": Wär ' was trouw aan dit Motto,
Dan zou ik elke zaterdag een directe hit in de loterij hebben!
Laatst had ik een brunette op de passagiersstoel.
Ik vertelde haar de laatste blonde grap.
Maar ik erfde niets bij haar.:
Het haar was net geverfd!
Nu ben ik nog steeds alleen. Ik ben op zoek naar een vrouw, en een mooie.,
de nix begrijpt beleefdheid en Nix etiquette.
Als een vrouw voor het leven die ik zoek
een zwerver als ik.
Stom, maar dan wordt alles mooier.:
Altijd twee in elke vetkom puur.,
en wees niet bang om jezelf voor schut te zetten voor de mensheid.
Ik kan mezelf eindelijk volledig normaal geven.,
zoals ik ben-hoewel dit helemaal verkeerd is,
maar ze zou hetzelfde zijn en zoiets als ik als vrouw accepteren.