Wise Guys — Am Anfang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Am Anfang" van Wise Guys.
Songteksten
Am Anfang eines Jahres sagt man «frohes neues Jahr!».
Am Anfang einer Glatze steht ein ausgefall’nes Haar.
Am Anfang der WM da liegt im Anstoßkreis ein Ball.
Am Anfang eines Baby-Booms ist die Nacht mit Stromausfall.
Bevor ein Haus zusammenstürzt, gibt es einen kleinen Riss.
Am Anfang einer Tollwut gibt’s nen kleinen Hundebiss.
Am Anfang gab’s den Urknall, dann erst war die Erde da.
Das glaubt man überall — außer in Amerika.
Alles braucht 'nen Anfang, bevor es dann geschieht.
Wir fünf fang’n dann jetzt auch mal an mit diesem kleinen Lied:
Ja, wir sind wieder da,
jetzt geht’s endlich los,
die Spannung ist groß - wo geht die Reise hin?
Ja, wir ham uns schon lang
drauf gefreut, anzufang’n.
Mikros an, Vorhang auf zum Neubeginn.
Die fiebrige Erkältung beginnt mit einem kleinen Keim
und diese zweite Strophe beginnt mit einem feinen Reim.
Die Milliarden von Abramowitsch fingen an mit 'ner Kopeke.
Am Anfang jeder Tour de France ging der Jan zur Apotheke.
Den schiefen Turm von Pisa begann ein schlechter Architekt.
Am Anfang der durchzechten Nacht gibt`s «nur ein Schlückchen» Sekt.
Womit fing’s an: Ei oder Huhn? Das weiß man nicht genau.
Doch des Mannes Sündenfall begann natürlich mit 'ner Frau.
Alles, was ein Ende hat, hat mal irgendwie begonnen.
Wer vernünftig anfängt, hat schon mehr als halb gewonnen.
Ja, wir sind wieder da…
Mit allem was die Stimme kann, von Flüstern bis Geschrei,
legen wir jetzt richtig los. Seid ihr mit dabei?!
Ja, wir sind wieder da…
Songtekstvertaling
Aan het begin van een jaar zeggen ze: "gelukkig Nieuwjaar!».
Aan het begin van een kale kop staat een mooi haar.
Aan het begin van het WK is er een bal in de aftrapcirkel.
Aan het begin van een babyboom is de nacht met stroomstoring.
Voordat een huis instort, is er een kleine scheur.
Aan het begin van een hondsdolheid is er een kleine hondenbeet.
In het begin was er de oerknal, toen was de aarde er.
Dit wordt overal geloofd-behalve in Amerika.
Alles moet beginnen voordat het gebeurt.
We beginnen met z ' n vijven.:
Ja, we zijn terug.,
nu begint het eindelijk.,
de spanning is groot-Waar gaat de reis heen?
Ja, dat is lang geleden.
ik kijk er naar uit om te beginnen.
Microfoons op, gordijn op een nieuw begin.
De koortsachtige kou begint met een kleine Kiem
en deze tweede stanza begint met een mooi rijmpje.
De miljarden Abramovich begonnen met een kopeck.
Aan het begin van elke Tour de France ging Jan naar de apotheek.
De Scheve Toren van Pisa begon door een slechte architect.
Aan het begin van de nacht is er "slechts een slokje" champagne.
Waar begon het mee: ei of kip? Dat Weet je niet precies.
Maar de val van de man begon natuurlijk met een vrouw.
Alles wat een doel heeft, is op een of andere manier begonnen.
Wie verstandig begint heeft al meer dan de helft gewonnen.
Ja, we zijn terug.…
Met alles wat de stem kan doen, van gefluister tot geschreeuw,
laten we nu beginnen. Doe je mee?!
Ja, we zijn terug.…