Wir Sind Helden — Zieh Dir Was An songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zieh Dir Was An" van Wir Sind Helden.
Songteksten
Du hast dich ausgezogen, uns das fürchten zu lehren
Uns über die details der weiblichen physis endlich aufzuklären
Warum musst du springen wie der springer dich schuf
Mädchen, hattest du nicht eigentlich einen anderen beruf
Wenn du mit zwanzig deinen hintern entdeckst
Und ihn fortan in jede kamera streckst
Dann passt dein tolles neues selbstgefühl
Perfekt in jedes marketingkalkül
Zieh dir was an mädchen
Wer etwas kann mädchen
Zieht dann und wann mädchen
Ein bisschen was an Irgendwer glaubt immer wieder dran, das wäre erotisch
Aber dein dex ist total bieder, mann, total idiotisch
Zu glauben um den rest der freien welt zu befreien
Müsste man nackig nach der reitpeitsche schreien
Du schüttelst den money maker
Aber du bist nicht Josephine Baker
Man sieht deine Eltern sind Quäker
Das hat kein format, dein geschäker
Zieh dir was an mädchen
Was glaubst du, was das bringt, auþer dreckigen zoten
Auþer dem kleinen bisschen besseren quoten
Auþer den paar werbeangeboten
Und einem erfolg der stinkt wie hundepfoten
Carol Ich liebe dich meine angel, filippi
Wofür bewirbst du dich, vom warten verdirbst du nicht
An Missachtung stirbst du nicht
Ach so, und ich glaub, dein chef ist ein knirps, und du nicht
Songtekstvertaling
Je hebt je uitgekleed om ons angst aan te leren.
Om ons duidelijk te maken over de details van de vrouwelijke lichaamsbouw
Waarom moet je springen zoals de jumper jou gemaakt heeft?
Meid, had jij niet een ander beroep?
Als je je kont op je twintigste ontdekt
En rekt het voortaan in elke camera.
Dan past je nieuwe zelfgevoel.
Perfect in elke marketing berekening
Kleed je wat bij meisjes
Wie kan iets doen meisje
Trekt af en toe meisjes
Een beetje van wat iedereen telkens weer gelooft, dat zou erotisch zijn.
Maar je dex is volkomen duidelijk, Man, totaal idioot.
Te geloven om de rest van de vrije wereld te bevrijden
Als men naakt moest schreeuwen voor de zweep
Je schudt de geldmaker
Maar jij bent Josephine Baker niet.
Je ouders zijn Quakers.
Dit heeft geen formaat, uw bedrijf
Kleed je wat bij meisjes
Wat denk je dat dit brengt, behalve vieze stront.
Naast de kleine beetje betere kansen
Naast de weinige promotionele aanbiedingen
En een succes dat stinkt naar hondenpootjes
Carol, ik hou van je mijn engel, filippi
Waar dient u zich aan te melden, van het wachten u niet bederven
Je zult niet sterven van gebrek aan respect.
Oh, en ik denk dat je baas een cracker is, en jij bent niet