Wir Sind Helden — Friede, Freude, Lagerfeuer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friede, Freude, Lagerfeuer" van Wir Sind Helden.
Songteksten
Warum nicht mal Urlaub machen?
Mein Tag ist grau hier
und ich weiß, es ist der Strand
auf den Plakat, die Sonne heißt
und sie sagt:
Komm lass die Seele baumeln.
Die Antwort liegt bar auf der Hand,
statt durch deine Welt zu taumeln:
Steck doch mal den Kopf in Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Außer vor den großen Fischen,
die darauf warten mich zu reißen.
Die Sonne lacht zu laut,
ich denk, auch sie möchte mich beißen.
Weil der Himmel blau ist,
fällt er mir nicht sanfter auf den Kopf.
Ich bin nunmal hier und darum pack ich
die Gelegenheit beim Schopf
und lass die Seele baumeln.
Doch sie hat schon nen Sonnenbrand.
Vom vielen Kopf reinstecken,
hab ich die Nase voll von Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Und ich lass die Seele baumeln
an einem festgezurrten Strick
um ihren Hals schwing ich sie
ganz langsam durch den Schlick
und durch den Salz und brich dir
dabei nicht das Genick.
Geh’n sie und ich und auch der Strick
entspannt nach Haus zurück.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Songtekstvertaling
Waarom ga je niet op vakantie?
Mijn dag is grijs hier
en ik weet dat het het strand is.
op de poster, is de zon
en ze zegt:
Kom laat de ziel bungelen.
Het antwoord is duidelijk.,
in plaats van door jullie wereld te zwerven.:
Steek je hoofd in Zuidzeezand.
Vrede, Vreugde, Kampvuur.
Jaag de monsters weg.
We zijn allemaal gelukkig.,
iedereen houdt hier heel veel van elkaar.
en sinds ik hier ben,
Ik ben nergens meer bang voor.
Behalve de grote vis.,
wachtend om me te bestelen.
De zon lacht te hard,
Ik denk dat ze mij ook wil bijten.
Omdat de lucht blauw is,
valt hij niet zachter op mijn hoofd?
Ik ben nu hier en daarom pak ik
de mogelijkheid bij Schopf
en laat de ziel bungelen.
Maar ze is al verbrand.
Van de vele hoofd vast in,
Ik heb genoeg van Zuidzeezand.
Vrede, Vreugde, Kampvuur.
Jaag de monsters weg.
We zijn allemaal gelukkig.,
iedereen houdt hier heel veel van elkaar.
en sinds ik hier ben,
Ik ben nergens meer bang voor.
En ik liet de ziel bungelen
op een strak breiwerk
om haar nek sloeg ik haar.
heel langzaam, door de modder.
en door het zout en breken
niet de nek.
Ga jij en ik, en ook het breien
ontspannen thuis.
Vrede, Vreugde, Kampvuur.
Jaag de monsters weg.
We zijn allemaal gelukkig.,
iedereen houdt hier heel veel van elkaar.
en sinds ik hier ben,
Ik ben nergens meer bang voor.
Vrede, Vreugde, Kampvuur.
Jaag de monsters weg.
We zijn allemaal gelukkig.,
iedereen houdt hier heel veel van elkaar.
en sinds ik hier ben,
Ik ben nergens meer bang voor.