Wir Sind Helden — Bring mich nach Hause songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bring mich nach Hause" van Wir Sind Helden.
Songteksten
Ich brauch ein Freund mit weiten Armen
ich brauch ein Freund, der kein erbarmen kennt
der mich zu Boden ringt, ich tob und rase
Ein Tuch mit Äther über Mund und Nase
Ich brauche tiefste schwarze Nacht
hinter meinen Lidern
Ein Gift gegen den Schmerz, in meinen Gliedern
Ich brauch einen Schuss Feuer in meine Venen
Ich brauch eine Bahre, Blaulicht und Sirenen
ich brauch, ich brauch, ich brauche Licht
bring mich nach Hause
ich bin schon zu lang hier draußen
komm und trag mich, frag nicht wieder
wohin ich will, nach Hause
ich bin schon zu weit hier draußen
komm und trag mich, schlag mich nieder
ich bin nicht still genug
ich brauch einen Freund mit weiten Schwingen
der mich heil nach Hause bringen kann
durch die Dunkelheit in Wind und in Regen
um mich dann vor meine Tür zu legen
und dort erst auf der Schwelle will ich verbluten
wenn ich still bin, soll der Regen jede Zelle fluten
ich brauch, ich brauch, ich brauche nichts
bring mich nach Hause
ich bin schon zu lang hier draußen
komm und trag mich, frag nicht wieder
wohin ich will, nach Hause
ich bin schon zu weit draußen
komm und trag mich, schlag mich nieder
ich bin nicht still gelegt
(Danke Christine für die Korrekturen)
Songtekstvertaling
Ik heb een vriend met brede armen nodig.
Ik heb een vriend nodig die geen genade kent.
wie worstelt me op de grond, ik tob en race
Een doek met ether over mond en neus
Ik heb de diepste zwarte nacht nodig.
achter mijn oogleden
Een vergif tegen pijn, in mijn ledematen
Ik heb vuur in m ' n aderen nodig.
Ik heb een brancard nodig, blauw licht en sirenes.
Ik heb licht nodig.
Breng me naar huis.
Ik ben hier al te lang.
kom en draag Me, vraag het niet nog eens.
waar ik naar huis wil
Ik ben al te ver weg.
kom en draag me, sla me neer
Ik ben niet stil genoeg.
Ik heb een vriend nodig met brede vleugels.
wie kan me veilig thuisbrengen?
door de duisternis in Wind en regen
om me voor mijn deur te zetten.
en daar op de drempel wil ik doodbloeden.
als ik stil ben, zal de regen elke cel overspoelen.
Ik heb niets nodig.
Breng me naar huis.
Ik ben hier al te lang.
kom en draag Me, vraag het niet nog eens.
waar ik naar huis wil
Ik ben al te ver weg.
kom en draag me, sla me neer
Ik ben niet stil.
(Bedankt Christine voor de correcties)